1 00:00:05,212 --> 00:00:07,076 - Talvez você o conheça. 2 00:00:07,110 --> 00:00:08,846 Espero que você o conheça de shows excelentes como 3 00:00:08,870 --> 00:00:11,425 "Sombras Unidas da América", 4 00:00:11,459 --> 00:00:16,050 apresentador, escritor, comediante, W. Kamau Bell. 5 00:00:17,879 --> 00:00:20,399 Eu esbarrei nele a sala "C" da CNN recentemente 6 00:00:20,434 --> 00:00:22,263 acariciando seu Emmy, e eu perguntei a ele, 7 00:00:22,298 --> 00:00:24,541 "Kamau, se você pudesse ir em qualquer lugar da Terra 8 00:00:24,576 --> 00:00:26,854 "para, tipo, um episódio mash-up do meu show e do seu, 9 00:00:26,888 --> 00:00:28,821 onde seria isso é?" 10 00:00:28,856 --> 00:00:30,064 Ele disse Quênia. 11 00:00:32,618 --> 00:00:35,207 - Então aqui estamos, 12 00:00:35,242 --> 00:00:38,072 "Unidos Tons Desconhecidos" ou "Partes Unidas". 13 00:00:38,107 --> 00:00:40,178 Raspe isso. Isso... isso não parece bom. 14 00:00:40,212 --> 00:00:42,663 "As partes mais sombrias da América." 15 00:00:42,697 --> 00:00:44,147 Não, não, isso também não funciona. 16 00:00:44,182 --> 00:00:46,494 "Sombras Desconhecidas de"... 17 00:00:48,393 --> 00:00:50,257 ♪ Eu dei um passeio através disso ♪ 18 00:00:50,291 --> 00:00:53,398 ♪ Mundo lindo 19 00:00:53,432 --> 00:00:58,541 ♪ Senti a chuva fria no meu ombro ♪ 20 00:00:58,575 --> 00:01:02,200 ♪ Encontrei algo bom nisso ♪ 21 00:01:02,234 --> 00:01:04,719 ♪ Mundo lindo 22 00:01:04,754 --> 00:01:10,553 ♪ eu senti a chuva ficando mais frio ♪ 23 00:01:10,587 --> 00:01:14,108 - ♪ La, la - ♪ Sha la, la, la, la 24 00:01:14,143 --> 00:01:15,834 ♪ Sha la, la, la, la 25 00:01:15,868 --> 00:01:20,114 - ♪ Sha la, la, la - Sha la, la, la, la ♪ 26 00:01:20,149 --> 00:01:24,877 ♪ Sha la, la, la, la, la 27 00:01:32,230 --> 00:01:35,371 ♪ 28 00:01:35,405 --> 00:01:37,614 - Primeira vez neste continente. 29 00:01:37,649 --> 00:01:39,237 - Sim. 30 00:01:39,271 --> 00:01:40,904 - Eu vou estar brincando com você incansavelmente sobre isso, 31 00:01:40,928 --> 00:01:41,939 - por falar nisso. - Isso é bom. 32 00:01:41,963 --> 00:01:43,275 Por favor, por favor, por favor, sim. 33 00:01:43,310 --> 00:01:45,450 Como afro-americano, 34 00:01:45,484 --> 00:01:47,693 fala-se muito sobre voltando para essa coisa 35 00:01:47,728 --> 00:01:49,695 da “pátria”. 36 00:01:49,730 --> 00:01:53,354 - E isso... isso... sério experiência radicalizante 37 00:01:53,389 --> 00:01:56,357 para quadrinhos afro-americanos que vieram aqui antes. 38 00:01:56,392 --> 00:01:57,852 - Sim. Sim, sim, sim. - Mudança de vida. 39 00:01:57,876 --> 00:01:58,842 Então veremos. 40 00:01:58,877 --> 00:02:02,708 ♪ 41 00:02:02,743 --> 00:02:05,194 - Quer dizer, até andando pelas ruas, 42 00:02:05,228 --> 00:02:06,343 tipo, eu tenho esse sentimento de, tipo, 43 00:02:06,367 --> 00:02:08,956 quando me mudei de Chicago para Oakland. 44 00:02:08,990 --> 00:02:11,407 Você sabe, você ouve falar de Oakland sendo esta cidade negra... 45 00:02:11,441 --> 00:02:12,925 - Uh-huh. - E você chega lá 46 00:02:12,960 --> 00:02:14,420 e é tipo, Eu tenho esses negros aqui 47 00:02:14,444 --> 00:02:16,239 - mas não é assim... - Uh-huh. 48 00:02:16,274 --> 00:02:18,314 - Isso é o que eu imaginei Oakland ia ser assim. 49 00:02:19,242 --> 00:02:21,523 - Isso é como... isso parece isso é preto, sabe? 50 00:02:26,249 --> 00:02:29,321 ♪ 51 00:02:29,356 --> 00:02:32,911 - Nairobi significa “água fria” em Maasai. 52 00:02:32,945 --> 00:02:35,431 É a capital do Quênia com 6,5 milhões de pessoas 53 00:02:35,465 --> 00:02:37,502 morando na área metropolitana. 54 00:02:37,536 --> 00:02:40,953 ♪ 55 00:02:40,988 --> 00:02:42,748 Cresceu por aí um depósito ferroviário britânico 56 00:02:42,783 --> 00:02:44,681 durante a era colonial, 57 00:02:44,716 --> 00:02:47,753 a meio caminho entre outros Interesses britânicos em Uganda 58 00:02:47,788 --> 00:02:49,272 e o porto costeiro de Mombaça. 59 00:02:52,551 --> 00:02:55,934 ♪ 60 00:02:55,968 --> 00:02:59,869 - Admito que é estranho, sentido francamente desagradável 61 00:02:59,903 --> 00:03:01,733 estive aqui, fiz isso. 62 00:03:01,767 --> 00:03:03,562 Não é uma boa aparência para mim, eu sei, 63 00:03:03,597 --> 00:03:05,564 mas há um travesso curiosidade escondida 64 00:03:05,599 --> 00:03:07,808 em alguma parte venenosa meu cérebro 65 00:03:07,842 --> 00:03:10,397 isso está morrendo de vontade de ver como Kamau lida com o calor, 66 00:03:10,431 --> 00:03:12,330 o tempero, as multidões, 67 00:03:12,364 --> 00:03:15,540 a corrida avassaladora um mundo totalmente novo, 68 00:03:15,574 --> 00:03:17,887 porque é isso que é primeira vez. 69 00:03:17,921 --> 00:03:19,889 Isto não é Berkeley. 70 00:03:22,547 --> 00:03:23,547 - Uau! 71 00:03:25,826 --> 00:03:28,242 ♪ 72 00:03:29,657 --> 00:03:30,841 - Já estou feliz. - Estou muito feliz 73 00:03:30,865 --> 00:03:35,249 porque eu vi essa cena tantas vezes em seu programa. 74 00:03:35,284 --> 00:03:36,906 finalmente consigo estar nesta cena de 75 00:03:36,940 --> 00:03:38,563 isso vai ser bom. 76 00:03:38,597 --> 00:03:40,254 - Quero dizer, você tem um nome queniano. 77 00:03:40,289 --> 00:03:44,258 - Sim. Meus pais se conheceram em Leste de Palo Alto, Califórnia. 78 00:03:46,018 --> 00:03:48,366 Você sabe, isso é como final dos anos 60, 79 00:03:48,400 --> 00:03:49,608 começando no início dos anos 70, 80 00:03:49,643 --> 00:03:51,403 então poste os Direitos Civis movimento 81 00:03:51,438 --> 00:03:52,967 mas aquele ponto onde o preto as pessoas estavam começando a, tipo, 82 00:03:52,991 --> 00:03:54,589 realmente gosto de querer uma conexão para a pátria. 83 00:03:54,613 --> 00:03:59,031 E no leste de Palo Alto, houve esse empurrão 84 00:03:59,066 --> 00:04:01,517 para nomeá-la Nairobi, 85 00:04:01,551 --> 00:04:03,415 Nairóbi, Califórnia. 86 00:04:03,450 --> 00:04:05,566 Naquela época, as pessoas pensavam, precisamos estar associados, 87 00:04:05,590 --> 00:04:07,361 tipo, um exemplo de africano cultura que está vencendo. 88 00:04:07,385 --> 00:04:09,559 Nessa altura, o Quénia estava visto como vencedor 89 00:04:09,594 --> 00:04:11,596 porque eles tinham acabado de expulsou os britânicos, 90 00:04:11,630 --> 00:04:13,632 e havia tudo isso tipo, você sabe, 91 00:04:13,667 --> 00:04:15,472 precisamos começar um novo cultura e um novo governo. 92 00:04:15,496 --> 00:04:17,567 Eles começaram, tipo, uma faculdade comunitária 93 00:04:17,602 --> 00:04:18,958 isso está nas casas das pessoas e em porões 94 00:04:18,982 --> 00:04:20,708 e nas vitrines. 95 00:04:20,743 --> 00:04:22,893 E eu fui o primeiro bebê nascido um dos chefes do conselho 96 00:04:22,917 --> 00:04:24,747 aparentemente, 97 00:04:24,781 --> 00:04:26,552 e aparentemente, havia, tipo, uma cerimônia inteira, 98 00:04:26,576 --> 00:04:28,613 durou oito dias e, você sabe, "Ahh." 99 00:04:28,647 --> 00:04:30,591 Tipo, você sabe, eu imagino isso como "O Rei Leão". 100 00:04:30,615 --> 00:04:32,030 Eu não sei, não há fotos. 101 00:04:35,033 --> 00:04:39,900 ♪ 102 00:04:39,934 --> 00:04:42,385 - Tilápia do Lago Naivasha 103 00:04:42,420 --> 00:04:44,732 frito e depois cozido com tomate e especiarias. 104 00:04:44,767 --> 00:04:46,458 Servido direto no osso 105 00:04:46,493 --> 00:04:50,566 com um Tusker gelado. 106 00:04:50,600 --> 00:04:53,396 E ainda assim, um nome queniano orgulhoso. 107 00:04:53,431 --> 00:04:57,055 Dada a sua formação, por que tanto tempo? Por que... 108 00:04:57,089 --> 00:04:59,437 Por que você demorou tanto, cara? 109 00:04:59,471 --> 00:05:01,059 - eu estava esperando um convite, 110 00:05:01,093 --> 00:05:03,130 - o convite certo. - Quero dizer, o que... o que... 111 00:05:03,164 --> 00:05:05,615 Houve alguma preocupação você ficaria desapontado? 112 00:05:05,650 --> 00:05:08,722 - Acho que como um negro americano, Eu ainda estou lutando 113 00:05:08,756 --> 00:05:10,724 com meu afro-americano identidade às vezes, 114 00:05:10,758 --> 00:05:12,495 e ainda estou me perguntando, estou Estou fazendo o certo por esta cultura 115 00:05:12,519 --> 00:05:14,831 e essa cultura pensa Estou agindo certo com eles? 116 00:05:14,866 --> 00:05:16,361 É por isso que eu não quero para andar por aí como, 117 00:05:16,385 --> 00:05:18,076 "Estou em casa!" 118 00:05:20,941 --> 00:05:22,608 Eu também acho que, tipo, muitas vezes os negros na América 119 00:05:22,632 --> 00:05:24,462 luta fortemente com isso aspecto da identidade. 120 00:05:24,496 --> 00:05:26,094 O que significa ser negro na América? 121 00:05:26,118 --> 00:05:28,569 Eu estou tipo, eu lutei muito para reivindicar essa identidade. 122 00:05:28,604 --> 00:05:30,399 É cansativo, você sabe. 123 00:05:30,433 --> 00:05:32,539 Estou pronto para começar um novo? Eu não sei ainda. 124 00:05:32,573 --> 00:05:34,137 - Bem, veremos em um... - Veremos em uma semana 125 00:05:34,161 --> 00:05:35,404 quando você voltar. 126 00:05:35,438 --> 00:05:37,371 - Exatamente, sim. 127 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 - A merda é profunda aqui. 128 00:05:42,169 --> 00:05:44,758 Significado, os melhores cientistas podem dizer, 129 00:05:44,792 --> 00:05:48,451 tudo começou para nós neste bairro. 130 00:05:48,486 --> 00:05:51,074 Tribos de caçadores-coletores, 131 00:05:51,109 --> 00:05:53,076 os povos Bantu e Nilóticos, 132 00:05:53,111 --> 00:05:54,733 Comerciantes árabes e persas, 133 00:05:54,768 --> 00:05:58,081 os comerciantes portugueses, o Omã 134 00:05:58,116 --> 00:05:59,911 todos deixaram sua marca. 135 00:05:59,945 --> 00:06:01,706 ♪ 136 00:06:01,740 --> 00:06:05,434 Mas o domínio do Império Britânico de 1895 a 1964 137 00:06:05,468 --> 00:06:08,126 talvez seja mais profundamente sentido. 138 00:06:08,160 --> 00:06:11,198 O sistema educacional britânico, 139 00:06:11,232 --> 00:06:13,442 governação, justiça, juntamente com, 140 00:06:13,476 --> 00:06:15,582 até certo ponto, seus valores 141 00:06:15,616 --> 00:06:17,411 foram impostas a um povo nativo 142 00:06:17,446 --> 00:06:18,930 e colocado, para melhor e para pior, 143 00:06:18,964 --> 00:06:21,829 grande parte da base para moderno Quénia. 144 00:06:21,864 --> 00:06:24,591 Aboliu a escravatura, por exemplo. 145 00:06:24,625 --> 00:06:26,558 Ele construiu uma infra-estrutura moderna. 146 00:06:26,593 --> 00:06:29,423 Também foi completamente e fundamentalmente 147 00:06:29,458 --> 00:06:31,460 explorador, muitas vezes violento, 148 00:06:31,494 --> 00:06:33,082 e bem, racista, 149 00:06:33,116 --> 00:06:35,015 favorecendo os colonos brancos, proprietários de terras, 150 00:06:35,049 --> 00:06:38,950 e empresários estrangeiros de todas as maneiras possíveis. 151 00:06:38,984 --> 00:06:41,884 O Quénia existiu para fazer pessoas brancas de longe 152 00:06:41,918 --> 00:06:44,093 rico. 153 00:06:44,127 --> 00:06:47,890 ♪ 154 00:06:47,924 --> 00:06:51,583 Mas em 1963 o Quénia venceu sua independência 155 00:06:51,618 --> 00:06:52,802 e elegeu seu primeiro presidente, 156 00:06:52,826 --> 00:06:54,552 Jomo Kenyatta. 157 00:06:54,586 --> 00:06:56,933 E desde aquela época, travou uma batalha difícil 158 00:06:56,968 --> 00:06:59,936 para sacudir os últimos vestígios do domínio colonial 159 00:06:59,971 --> 00:07:02,732 enquanto se apega ao que funcionou. 160 00:07:02,767 --> 00:07:06,080 ♪ 161 00:07:06,115 --> 00:07:08,117 As coisas são, segundo muitos relatos, indo bem. 162 00:07:11,258 --> 00:07:13,950 O Quénia de hoje é fenomenalmente lindo. 163 00:07:15,883 --> 00:07:17,954 Há uma classe média crescente, 164 00:07:17,989 --> 00:07:19,173 um altamente avaliado sistema educacional, 165 00:07:19,197 --> 00:07:21,613 e um entusiasta 166 00:07:21,648 --> 00:07:23,270 e multilíngue setor profissional, 167 00:07:23,304 --> 00:07:27,101 o que quer dizer que isso é decididamente não é uma merda. 168 00:07:27,136 --> 00:07:28,931 Tem gente pobre aqui 169 00:07:28,965 --> 00:07:30,933 assim como há pessoas pobres em qualquer outro lugar. 170 00:07:30,967 --> 00:07:33,625 O Quénia é tão distinto e diferente 171 00:07:33,660 --> 00:07:34,937 de outras nações da África 172 00:07:34,971 --> 00:07:37,595 como o Texas é de Marte, 173 00:07:37,629 --> 00:07:40,736 com seus próprios problemas e seus próprios tipos de grandiosidade. 174 00:07:40,770 --> 00:07:45,499 É dinâmico, está mudando, e é incrível. 175 00:07:45,534 --> 00:07:49,020 Quénia, por quenianos, para quenianos. 176 00:07:52,851 --> 00:07:56,096 Mas existem obstáculos; 177 00:07:56,130 --> 00:07:59,962 bizarros, quase surreais, neste caso. 178 00:07:59,996 --> 00:08:02,033 Mitumba, por exemplo, 179 00:08:02,067 --> 00:08:05,623 também conhecida como roupa de brancos mortos. 180 00:08:05,657 --> 00:08:08,936 - 70% dos africanos usam roupas de segunda mão. 181 00:08:08,971 --> 00:08:11,629 Podemos apenas fazer nossas próprias roupas 182 00:08:11,663 --> 00:08:13,216 e torná-los baratos o suficiente 183 00:08:13,251 --> 00:08:15,011 e ganhar o dinheiro e fique com o dinheiro. 184 00:08:16,806 --> 00:08:18,774 Há também a questão de dignidade. 185 00:08:18,808 --> 00:08:20,096 Temos roupas íntimas chegando. Nós temos... 186 00:08:20,120 --> 00:08:21,811 - Roupa íntima? - Sim. 187 00:08:21,846 --> 00:08:24,952 - Como os pobres gostam... como morando em Kibera e outras coisas... 188 00:08:24,987 --> 00:08:26,264 Eles usam roupas íntimas de segunda mão. 189 00:08:26,298 --> 00:08:28,093 - Não é legal. - Bem, há um grande mercado 190 00:08:28,128 --> 00:08:29,957 para isso no Japão. 191 00:08:29,992 --> 00:08:31,614 - Ah, mas tipo para outras razões. 192 00:08:33,167 --> 00:08:36,757 - Njeri Gikera é o proprietário de ChilliMango, 193 00:08:36,792 --> 00:08:39,104 e totalmente queniano empresa de moda urbana. 194 00:08:39,139 --> 00:08:41,659 Melissa Mbugua é um diretor administrativo 195 00:08:41,693 --> 00:08:43,661 em uma empresa de consultoria criativa. 196 00:08:45,317 --> 00:08:46,422 Pelo que entendi, 197 00:08:46,456 --> 00:08:49,149 costumava haver 500.000 empregos industriais no Quênia, 198 00:08:49,183 --> 00:08:50,944 fabricação têxtil, 199 00:08:50,978 --> 00:08:52,808 e agora há 20.000. 200 00:08:52,842 --> 00:08:56,018 - Antes dos anos 80, tínhamos uma indústria têxtil em expansão... 201 00:08:56,052 --> 00:08:57,157 - Certo. - Isso poderia empregar 202 00:08:57,191 --> 00:08:59,780 500.000 pessoas, mas agora nos anos 80, 203 00:08:59,815 --> 00:09:02,783 quando o [indistinto] introduziu o livre comércio, 204 00:09:02,818 --> 00:09:05,061 nós temos tudo isso... tudo as roupas de segunda mão 205 00:09:05,096 --> 00:09:06,753 vindo para o país. 206 00:09:06,787 --> 00:09:08,824 Antes disso, eles eram na verdade, para caridade. 207 00:09:08,858 --> 00:09:10,342 Eles foram feitos para os pobres. 208 00:09:10,377 --> 00:09:12,344 - É assim que funciona. 209 00:09:12,379 --> 00:09:15,140 Suas calças ou sua camiseta ficar velho ou chato. 210 00:09:15,175 --> 00:09:18,316 Então, sendo uma alma de bom coração, em vez de jogá-los fora 211 00:09:18,350 --> 00:09:20,352 você os coloca em uma caixa de caridade 212 00:09:20,387 --> 00:09:23,873 presumindo que eles irão para alguém quem precisa deles. 213 00:09:23,908 --> 00:09:25,875 Mas não. 214 00:09:25,910 --> 00:09:28,809 Na verdade, essa instituição de caridade vende suas calças e sua camiseta 215 00:09:28,844 --> 00:09:30,915 junto com um monte de outras roupas a granel 216 00:09:30,949 --> 00:09:33,400 para uma roupa de segunda mão exportador, 217 00:09:33,434 --> 00:09:37,162 um intermediário, parte uma indústria bilionária. 218 00:09:38,854 --> 00:09:41,304 Os exportadores então vendem suas coisas pela carga do contêiner 219 00:09:41,339 --> 00:09:43,824 para lugares como o Quénia. 220 00:09:43,859 --> 00:09:45,274 Ao longo do caminho, 221 00:09:45,308 --> 00:09:47,932 milhões de dólares são desnatado em deveres. 222 00:09:47,966 --> 00:09:52,350 54 milhões de dólares por ano apenas no porto de Mombaça. 223 00:09:52,384 --> 00:09:55,284 As roupas velhas são então desempacotado, classificado, 224 00:09:55,318 --> 00:09:59,806 e vendido em mercados em todo o país. 225 00:09:59,840 --> 00:10:03,430 Esta opção de roupas de baixo custo foi absolutamente esmagado 226 00:10:03,464 --> 00:10:07,054 o mercado têxtil nacional. 227 00:10:07,089 --> 00:10:09,136 Agora, alguns países da África disse, espere um minuto. 228 00:10:09,160 --> 00:10:12,784 Isso não é bom para a nossa situação laboral. 229 00:10:12,819 --> 00:10:14,855 Nós não vamos deixar mais essas coisas. 230 00:10:14,890 --> 00:10:16,167 O que aconteceu então? 231 00:10:16,201 --> 00:10:19,273 - Então veio a América e eles nos disseram que 232 00:10:19,308 --> 00:10:21,793 eles teriam sanções comerciais contra nós. 233 00:10:21,828 --> 00:10:23,692 - Se você não levou tudo isso.. - Sim. 234 00:10:23,726 --> 00:10:25,290 - Roupas usadas. - Exatamente. Exatamente, sim. 235 00:10:25,314 --> 00:10:28,179 'Por causa do livre comércio que eles... sim, exatamente. 236 00:10:28,213 --> 00:10:29,466 - Isso é extorsão. - É bastante opressivo. 237 00:10:29,490 --> 00:10:30,940 - Sim, é intimidação. 238 00:10:30,975 --> 00:10:32,079 - É o verdadeiro colonialismo. 239 00:10:32,114 --> 00:10:34,150 - EUA! EUA! - Sim. 240 00:10:36,359 --> 00:10:39,052 - Então você projeta e fabrica? 241 00:10:39,086 --> 00:10:41,813 - Hum-hmm. É um queniano marca de street wear, basicamente. 242 00:10:41,848 --> 00:10:43,135 Então fazemos moletons. Fazemos camisetas. 243 00:10:43,159 --> 00:10:44,816 - Moletons? - Sim. 244 00:10:44,851 --> 00:10:46,138 - Para gigantes? - Você faz moletons para gigantes? 245 00:10:46,162 --> 00:10:48,130 - Sim. Todos... - Todo mundo está resolvido. 246 00:10:48,164 --> 00:10:51,064 - Em Oakland, de onde venho, moletons são um grande negócio. 247 00:10:51,098 --> 00:10:53,860 Então, se eu pudesse voltar com um moletom feito no Quênia, 248 00:10:53,894 --> 00:10:56,000 Eu pegaria um Nairobi/Oakland inteiro conexão indo. 249 00:10:57,829 --> 00:11:00,038 - Tão ferrado quanto toda a situação é, 250 00:11:00,073 --> 00:11:03,490 as pessoas amam o disponibilidade de roupas baratas. 251 00:11:03,524 --> 00:11:05,492 E o Mercado Toi é o lugar para ir 252 00:11:05,526 --> 00:11:08,875 para quê na cidade de Nova York seria chamado de vintage, 253 00:11:08,909 --> 00:11:13,776 um denso labirinto de lojas ordenadamente organizado por especialidade. 254 00:11:13,811 --> 00:11:16,261 - Querida, eu trouxe todas as UGGs de volta do Quênia. 255 00:11:16,296 --> 00:11:18,470 Tem que haver algo no seu tamanho. 256 00:11:18,505 --> 00:11:21,059 - O desafio de hoje vai encontrar calçado 257 00:11:21,094 --> 00:11:24,304 para Kamau pés decididamente não quenianos. 258 00:11:24,338 --> 00:11:25,477 Sem mencionar o meu. 259 00:11:25,512 --> 00:11:28,135 Ah, preciso de meio tamanho maior. 260 00:11:28,170 --> 00:11:29,792 - Oh legal. - Aqui vamos nós. 261 00:11:29,827 --> 00:11:32,046 Eu tive que vir para o continente para encontrar sapatos que sirvam em mim. 262 00:11:32,070 --> 00:11:33,106 - Toca aqui! - Mais dez. 263 00:11:33,140 --> 00:11:34,866 - Ótimo. - Sim. 264 00:11:34,901 --> 00:11:36,868 - Estes são 30-34 anos? 265 00:11:36,903 --> 00:11:38,870 Vou levar isso com certeza. 266 00:11:38,905 --> 00:11:41,459 - Vamos ser claros. Alguns pessoa americana rica e irritante 267 00:11:41,493 --> 00:11:42,978 quem comprou isso, usei-os duas vezes. 268 00:11:43,012 --> 00:11:44,807 - Yeah, yeah. - E então foi tipo, 269 00:11:44,842 --> 00:11:46,198 - "Eca, eles estão fora de temporada." - Sim. 270 00:11:46,222 --> 00:11:48,535 - A camisa Debbie Harry é meio legal. 271 00:11:48,569 --> 00:11:50,951 Sim. 272 00:11:50,986 --> 00:11:53,505 Vou levar isso com certeza. 273 00:11:53,540 --> 00:11:55,024 - Aqui vamos nós. Vamos. - Oh legal. 274 00:11:55,059 --> 00:11:56,379 - Ah, pronto... agora estamos conversando. 275 00:11:59,063 --> 00:12:02,031 - Homem negro na América vestindo uma camisa do King Kong não é uma... 276 00:12:02,066 --> 00:12:03,377 - Ah, sim, uau. - Sim. 277 00:12:03,412 --> 00:12:05,079 Eu não sei como vai aqui, mas na América... 278 00:12:05,103 --> 00:12:06,322 - Abaixe o volume. - Essa é uma ótima camisa antidrogas. 279 00:12:06,346 --> 00:12:08,003 - Certo. - Isso é ótimo, tipo, 280 00:12:08,037 --> 00:12:09,901 - "Ei, crianças." - Alguém quer comprar ácido? 281 00:12:09,936 --> 00:12:12,145 - Isso é estranho o suficiente e bastante simples. 282 00:12:12,179 --> 00:12:14,975 - Isso é muito legal. 283 00:12:15,010 --> 00:12:17,184 - Eu sinto que poderia, "Onde você conseguiu essa camisa?" 284 00:12:17,219 --> 00:12:20,153 "Comprei no Quênia." 285 00:12:23,466 --> 00:12:26,435 - Existe uma solução aqui? - Uma mistura? 286 00:12:26,469 --> 00:12:29,162 Quero dizer, claramente é bom para algumas pessoas. 287 00:12:29,196 --> 00:12:30,819 Quer dizer, eu não tenho muito dinheiro 288 00:12:30,853 --> 00:12:33,166 e eu gostaria de um lindo par de Nikes de aparência nova, 289 00:12:33,200 --> 00:12:34,995 - esta é uma boa opção. - Sim. 290 00:12:35,030 --> 00:12:38,999 - Eu não acho que esse negócio é ruim inerentemente. 291 00:12:39,034 --> 00:12:41,174 Quer dizer, eu sinto que essas duas coisas parecem 292 00:12:41,208 --> 00:12:42,796 - eles poderiam existir... - Juntos. 293 00:12:42,831 --> 00:12:44,325 - Juntos, sim, você sabe o que estou dizendo? 294 00:12:44,349 --> 00:12:45,982 Os Estados Unidos, há tipo, você pode comprar roupas que são 295 00:12:46,006 --> 00:12:47,812 fabricado nos Estados Unidos e você também pode ir a um brechó 296 00:12:47,836 --> 00:12:49,561 - e compre-os. - Sim, é verdade. 297 00:12:49,596 --> 00:12:51,539 - Porque quero dizer, eu vejo aqueles pessoas que estão correndo 298 00:12:51,563 --> 00:12:53,162 aquelas barracas que estão fazendo um vivendo e estou tentando, tipo, 299 00:12:53,186 --> 00:12:54,542 Eu não estou tentando pegar sua vida longe, 300 00:12:54,566 --> 00:12:56,499 mas também, sim, aquelas roupas deveria ser tributado 301 00:12:56,534 --> 00:12:57,994 talvez eles devessem ser um pouco mais caro. 302 00:12:58,018 --> 00:13:00,193 - Existe uma esperança realista 303 00:13:00,227 --> 00:13:02,989 que a indústria têxtil voltaria? 304 00:13:03,023 --> 00:13:04,507 - Há. - Para mim, existe. 305 00:13:04,542 --> 00:13:07,165 Agora temos mais do meio aula comprando coisas feitas no Quênia, 306 00:13:07,200 --> 00:13:08,995 - o que é... - Certo. 307 00:13:09,029 --> 00:13:10,306 - Como se as pessoas estivessem "acordadas". 308 00:13:10,341 --> 00:13:13,033 Eles querem comprar coisas isso é eticamente... 309 00:13:13,068 --> 00:13:14,448 - Produzido. - Sim, exatamente. 310 00:13:14,483 --> 00:13:16,047 - Apoiando... e apoiando a comunidade. 311 00:13:16,071 --> 00:13:17,141 - Exatamente. 312 00:13:17,175 --> 00:13:18,970 Você sabe, China e Coreia do Sul, 313 00:13:19,005 --> 00:13:21,007 eles não saíram da pobreza ou, tipo, pare de ser pobre 314 00:13:21,041 --> 00:13:22,629 importando roupas de segunda mão. 315 00:13:22,663 --> 00:13:25,183 Eles... eles fizeram isso construindo todas essas fábricas, 316 00:13:25,218 --> 00:13:28,566 poder exportar seus... o coisas que eles estão produzindo. 317 00:13:28,600 --> 00:13:31,017 Então isso tem que acontecer da mesma forma conosco. 318 00:13:31,051 --> 00:13:38,093 ♪ 319 00:13:52,486 --> 00:13:59,631 ♪ 320 00:13:59,666 --> 00:14:01,495 - ♪ Uh-huh 321 00:14:01,530 --> 00:14:04,015 ♪ Sim, sim 322 00:14:04,050 --> 00:14:07,916 ♪ Você pode ser 323 00:14:07,950 --> 00:14:12,196 - ♪ Sim, sim, sim, sim 324 00:14:12,230 --> 00:14:16,165 ♪ Ah, eu poderia ser alguma coisa o tempo todo ♪ 325 00:14:16,200 --> 00:14:20,963 ♪ eu poderia ser alguma coisa na tribo ♪ 326 00:14:20,998 --> 00:14:24,380 ♪ eu poderia ser alguma coisa infinitamente ♪ 327 00:14:24,415 --> 00:14:28,281 ♪ eu poderia ser alguma coisa, Eu poderia ser alguma coisa ♪ 328 00:14:28,315 --> 00:14:32,147 ♪ eu pude ver algo o tempo todo ♪ 329 00:14:33,877 --> 00:14:36,846 - Todo mundo precisa de um super-herói. 330 00:14:36,880 --> 00:14:39,745 Em Kibera, a maior cidade de Nairobi bairro, 331 00:14:39,780 --> 00:14:41,195 eles fazem os seus próprios, 332 00:14:41,229 --> 00:14:44,888 parte de um projeto executado pela Coletivo de Arte Maasai Mbili 333 00:14:44,923 --> 00:14:48,340 destinado a capacitar as crianças que de outra forma não têm muito. 334 00:14:48,374 --> 00:14:51,377 - Há um ditado suaíli isso diz... 335 00:14:53,725 --> 00:14:55,830 A arte é o reflexo a comunidade. 336 00:14:55,865 --> 00:15:00,352 ♪ 337 00:15:00,386 --> 00:15:03,631 - Bem, o que fizemos foi fazer arte... 338 00:15:03,666 --> 00:15:05,150 Nós usamos isso como uma ferramenta. 339 00:15:05,184 --> 00:15:07,739 ♪ 340 00:15:07,773 --> 00:15:09,982 - Tantas histórias foram informados sobre Kibera. 341 00:15:10,017 --> 00:15:11,788 - São histórias negativas. - Histórias negativas. 342 00:15:11,812 --> 00:15:13,272 - Certo. - Muitas organizações vêm aqui 343 00:15:13,296 --> 00:15:16,713 em Kibera, eles gravam vídeos e filmes 344 00:15:16,748 --> 00:15:20,337 falando sobre AIDS, drogas, você sabe, 345 00:15:20,372 --> 00:15:22,167 coisas negativas sobre Kibera. 346 00:15:22,201 --> 00:15:23,927 - Então você tem muito equipes de documentário 347 00:15:23,962 --> 00:15:26,378 que passam por aqui e filmam equipes que passam por aqui? 348 00:15:26,412 --> 00:15:27,897 - Eles geralmente vêm aqui. 349 00:15:27,931 --> 00:15:30,209 - Então minha pergunta... eu tenho uma pergunta. Somos idiotas? 350 00:15:32,315 --> 00:15:33,913 - Eu estava esperando por isso. - Eu me sinto um idiota. 351 00:15:33,937 --> 00:15:35,698 - Podemos conversar sobre isso. - Podemos conversar... 352 00:15:35,732 --> 00:15:36,847 Eu me sinto como um cara branco agora mesmo, 353 00:15:36,871 --> 00:15:38,045 você sabe o que quero dizer? 354 00:15:40,392 --> 00:15:42,877 - Kibera é enorme. 355 00:15:42,912 --> 00:15:46,778 Cerca de 172.000 pessoas vivem aqui. 356 00:15:46,812 --> 00:15:48,331 ♪ 357 00:15:48,365 --> 00:15:49,988 Um vasto labirinto de casas, 358 00:15:50,022 --> 00:15:52,853 locais de culto, e pequenas empresas 359 00:15:52,887 --> 00:15:55,200 competindo por uma vantagem. 360 00:15:55,234 --> 00:15:58,859 Abriga grande parte A força de trabalho de Nairobi. 361 00:15:58,893 --> 00:16:03,173 Significa que não há Kibera, a cidade paralisa. 362 00:16:03,208 --> 00:16:05,279 - Então aqui, como uma pessoa chamada Kamau, 363 00:16:05,313 --> 00:16:06,694 - Eu não sou único. - Yeah, yeah. 364 00:16:06,729 --> 00:16:09,214 - Sim. - Você é muito comum. 365 00:16:09,248 --> 00:16:10,916 - Você é comum. - É um nome comum aqui. 366 00:16:10,940 --> 00:16:13,080 - Esperei toda a minha vida ser comum. 367 00:16:13,114 --> 00:16:17,015 - Bem-vindo ao lar. Eu irei e contarei nossos antepassados vocês estão aqui. 368 00:16:17,049 --> 00:16:18,879 - Obrigado, obrigado. 369 00:16:18,913 --> 00:16:21,260 - Mammito Eunice é uma comediante, 370 00:16:21,295 --> 00:16:23,746 Simon Okuku, um músico, 371 00:16:23,780 --> 00:16:27,025 e Jeff Ochieng, uma vez votado A pessoa mais engraçada do Quênia, 372 00:16:27,059 --> 00:16:29,441 todos estão usando a arte para contar uma nova história 373 00:16:29,475 --> 00:16:31,408 sobre Kibera. 374 00:16:31,443 --> 00:16:34,204 - Começou a partir do desafio que estávamos enfrentando 375 00:16:34,239 --> 00:16:36,344 nesta vida, como eu. 376 00:16:36,379 --> 00:16:38,864 Você sabe, eu, eu estive criado por um pai solteiro. 377 00:16:38,899 --> 00:16:41,177 Eu costumava até me envolver atividades criminosas. 378 00:16:41,211 --> 00:16:42,350 - Hum-hmm. 379 00:16:42,385 --> 00:16:44,870 - Encontrando meus colegas amigos 380 00:16:44,905 --> 00:16:46,192 e que têm passado para vela da igreja 381 00:16:46,216 --> 00:16:49,737 para massas, decidimos inventar 382 00:16:49,772 --> 00:16:53,292 nossa organização conhecida como Artes Criativas de Kibera. 383 00:16:53,327 --> 00:16:56,882 Então, para tentar ensinar isso nossos companheiros jovens 384 00:16:56,917 --> 00:17:00,472 para fazê-los evitar nessas armadilhas 385 00:17:00,506 --> 00:17:01,887 que estão definidos para nós. 386 00:17:04,303 --> 00:17:06,409 - Kibera também é o marco zero 387 00:17:06,443 --> 00:17:09,826 para o que é chamado por aqui o complexo do salvador branco, 388 00:17:09,861 --> 00:17:12,829 um ponto focal para os mais de 12.000 389 00:17:12,864 --> 00:17:14,935 principalmente bem-intencionado trabalhadores humanitários expatriados 390 00:17:14,969 --> 00:17:17,869 que vivem no Quénia. 391 00:17:17,903 --> 00:17:20,457 É uma dinâmica que pode ser contraproducente. 392 00:17:20,492 --> 00:17:22,390 O salário e o emprego discrepâncias 393 00:17:22,425 --> 00:17:24,841 pode causar um efeito cascata de problemas 394 00:17:24,876 --> 00:17:26,360 para os quenianos nativos. 395 00:17:28,155 --> 00:17:29,846 - Sim, cara. 396 00:17:29,881 --> 00:17:32,055 - Muitos quenianos estão trabalhando um nível popular 397 00:17:32,090 --> 00:17:34,575 para assumir o controle de seu próprio futuro. 398 00:17:34,609 --> 00:17:37,543 Artes Criativas de Kibera sendo um exemplo. 399 00:17:37,578 --> 00:17:39,891 Artistas e intérpretes de o bairro 400 00:17:39,925 --> 00:17:43,377 trabalhando para apoiar e desenvolver talento local. 401 00:17:43,411 --> 00:17:45,413 - Como é ser um comediante no Quênia? 402 00:17:45,448 --> 00:17:47,139 Como é que isso... Como isso parece? 403 00:17:47,174 --> 00:17:50,039 - É tão difícil fazer as pessoas rir no Quênia. 404 00:17:50,073 --> 00:17:54,526 Imagine que são pessoas que não pagaram o aluguel. 405 00:17:54,560 --> 00:17:57,460 Estas são pessoas que têm ficou sem comida 406 00:17:57,494 --> 00:17:58,875 - por alguns dias. - Sim. 407 00:17:58,910 --> 00:18:00,394 - Então eles entram com raiva. - Sim. 408 00:18:00,428 --> 00:18:02,534 - Zangado e com fome. - Sim, sim, sim. 409 00:18:02,568 --> 00:18:06,089 - Você deveria me levar com isso câmera quando eu era pequeno. 410 00:18:06,124 --> 00:18:10,093 Agora que cresci, deixe-me ser levado por esta câmera. 411 00:18:10,128 --> 00:18:14,546 - Outra razão pela qual vamos no palco e fazer as pessoas rirem 412 00:18:14,580 --> 00:18:17,583 é um flash que faríamos diga: "Uau, cara!" 413 00:18:21,311 --> 00:18:24,556 ♪ 414 00:18:24,590 --> 00:18:26,592 - Adoro fazer mais pessoas felizes 415 00:18:26,627 --> 00:18:29,423 porque sempre há altos e baixos na vida 416 00:18:29,457 --> 00:18:32,944 mas sempre riremos. 417 00:18:32,978 --> 00:18:34,946 - Você sabe, quando as pessoas veem Mammito se apresentando 418 00:18:34,980 --> 00:18:37,880 e eles veem todas as pessoas vendo Mammito como uma estrela. 419 00:18:37,914 --> 00:18:39,951 Se Mammito está apenas se apresentando 420 00:18:39,985 --> 00:18:42,850 e ela agora é uma estrela, eu não preciso ir e roubar em algum lugar 421 00:18:42,885 --> 00:18:44,472 para me tornar uma estrela. 422 00:18:44,507 --> 00:18:47,544 Eu posso usar o que eu sou porque acho que mesmo em Kibera 423 00:18:47,579 --> 00:18:49,650 temos algo que podemos mostrar ao mundo. 424 00:18:51,238 --> 00:18:58,452 ♪ 425 00:19:03,698 --> 00:19:05,562 - Pelos padrões regionais, Quénia, 426 00:19:05,597 --> 00:19:08,393 De qualquer maneira, Nairóbi, é particularmente tolerante. 427 00:19:08,427 --> 00:19:10,878 O Quênia se tornou um santuário de uma espécie 428 00:19:10,913 --> 00:19:14,882 para uma série de diversas etnias, grupos políticos e sociais. 429 00:19:14,917 --> 00:19:16,539 ♪ 430 00:19:16,573 --> 00:19:19,300 Um desses grupos com um núcleo em constante crescimento 431 00:19:19,335 --> 00:19:21,130 é a comunidade LGBT, 432 00:19:21,164 --> 00:19:24,581 não muito tempo atrás, quase desenvolvimento impensável. 433 00:19:24,616 --> 00:19:27,619 Então você nunca saberá essa dor ou constrangimento, 434 00:19:27,653 --> 00:19:30,380 você sabe, quando estou fazendo shows nos Estados Unidos. 435 00:19:30,415 --> 00:19:33,142 Muitas vezes eu me encontrei, "Então, como é 436 00:19:33,176 --> 00:19:34,626 ser negro na América?" 437 00:19:36,939 --> 00:19:38,906 Agora você vai compartilhar minha dor, 438 00:19:38,941 --> 00:19:40,701 como é ser gay no Quênia? 439 00:19:40,735 --> 00:19:43,911 Kawira Mwirichia, Malcolm Muga, 440 00:19:43,946 --> 00:19:48,398 e Awuor Onyango são membros de Ao amor pela arte revolucionária, 441 00:19:48,433 --> 00:19:50,090 um coletivo de arte gay. 442 00:19:50,124 --> 00:19:54,922 Kevin Mwachiro é escritor e jornalista. 443 00:19:54,957 --> 00:19:57,407 - Então, como... quão livre você pode ser? 444 00:19:57,442 --> 00:19:59,040 Tipo está aí... Existem lugares no Quênia 445 00:19:59,064 --> 00:20:02,102 onde você pode passear de mãos dadas com seu parceiro? 446 00:20:02,136 --> 00:20:04,967 - Você poderia tentar, você sabe. 447 00:20:05,001 --> 00:20:07,117 - Existem lugares onde você poderia ir onde não é um experimento? 448 00:20:07,141 --> 00:20:11,490 - Não. Acho que em todos os momentos é um experimento. 449 00:20:11,525 --> 00:20:12,940 - Então de onde vem a ameaça? 450 00:20:12,975 --> 00:20:14,735 Onde é mais perigoso? 451 00:20:14,769 --> 00:20:18,739 - Acho que a violência é... - É como dos homofóbicos. 452 00:20:18,773 --> 00:20:22,398 Tudo isso é baseado em 453 00:20:22,432 --> 00:20:24,572 tipo, desejo de o pênis, certo? 454 00:20:24,607 --> 00:20:26,678 Então, se você vir duas mulheres se beijando, 455 00:20:26,712 --> 00:20:29,750 está quente porque você pensa você pode entrar lá. 456 00:20:29,784 --> 00:20:31,234 - Sim. - Então tipo... 457 00:20:32,511 --> 00:20:34,134 - Eles têm apenas um pênis a menos. 458 00:20:34,168 --> 00:20:35,732 - Sou eu quem eles estão perdendo. - Sim, você sabe. 459 00:20:35,756 --> 00:20:39,208 Tipo, eles precisam que eu ajude-os com um pau, 460 00:20:39,242 --> 00:20:40,485 mas se você... 461 00:20:40,519 --> 00:20:42,728 - Sim, há uma abundância. 462 00:20:42,763 --> 00:20:45,386 - E a violência, tipo, de novo é tipo 463 00:20:45,421 --> 00:20:48,320 lésbicas sempre aparecem a parte onde, tipo, 464 00:20:48,355 --> 00:20:50,091 os homens percebem, oh, eles são não está atraído por mim. 465 00:20:50,115 --> 00:20:53,222 - Eu sempre tive essa teoria que muitos dos problemas 466 00:20:53,256 --> 00:20:55,293 e discriminação que enfrentamos 467 00:20:55,327 --> 00:20:58,468 é baseado em nossa atitude em relação às mulheres. 468 00:20:58,503 --> 00:21:01,299 E então, você sabe, um direto o homem então chegará 469 00:21:01,333 --> 00:21:03,577 um homem gay do acampamento porque você não é um homem. 470 00:21:03,611 --> 00:21:05,993 Você é uma mulher e não respeitamos as mulheres, 471 00:21:06,028 --> 00:21:08,685 e, portanto, você sabe, por que você gostaria de ser assim. 472 00:21:08,720 --> 00:21:10,170 - Sim. 473 00:21:10,204 --> 00:21:13,759 - Muitas das notícias relativas direitos dos homossexuais neste continente 474 00:21:13,794 --> 00:21:15,692 continua bastante sombrio. 475 00:21:15,727 --> 00:21:17,591 Deve ser apontado 476 00:21:17,625 --> 00:21:21,077 que mesmo ser gay é ainda ilegal aqui. 477 00:21:21,112 --> 00:21:24,322 Mas em fevereiro de 2018 478 00:21:24,356 --> 00:21:26,738 O Gay Nacional Queniano e Comissão dos Direitos das Lésbicas 479 00:21:26,772 --> 00:21:29,741 entrou com ação para derrubar seções das leis. 480 00:21:29,775 --> 00:21:31,743 Argumentando, bem, o óbvio: 481 00:21:31,777 --> 00:21:35,505 que eles violem direitos humanos básicos. 482 00:21:35,540 --> 00:21:36,817 O que acontece a seguir? 483 00:21:36,851 --> 00:21:41,684 Bem, muitas pessoas estão prendendo a respiração. 484 00:21:41,718 --> 00:21:43,237 - O fato de estávamos no tribunal... 485 00:21:43,272 --> 00:21:45,515 - Hum-hmm. - Pessoas usando pulseiras 486 00:21:45,550 --> 00:21:47,069 com cores do arco-íris, 487 00:21:47,103 --> 00:21:49,312 meus gays estão no tribunal. 488 00:21:49,347 --> 00:21:50,693 Você sabe? 489 00:21:50,727 --> 00:21:53,489 E eu acho que nós questionamos o tribunal naquele dia. 490 00:21:53,523 --> 00:21:55,353 - Nós fizemos. - Nós questionamos o tribunal. 491 00:21:55,387 --> 00:21:57,251 - Então se... se a lei derrubado, 492 00:21:57,286 --> 00:21:58,666 quais são os maiores implicações? 493 00:21:58,701 --> 00:22:00,599 - Se ganharmos este caso... - Hum-hmm. 494 00:22:00,634 --> 00:22:03,568 - Eu... estou feliz e com medo ao mesmo tempo. 495 00:22:03,602 --> 00:22:04,810 - Sim. - Sim. 496 00:22:04,845 --> 00:22:06,226 - Por que assustado? 497 00:22:06,260 --> 00:22:07,572 - Reação, obviamente. - Sim. 498 00:22:07,606 --> 00:22:09,401 - O que vai acontecer, haverá pessoas que... 499 00:22:09,436 --> 00:22:11,300 Haverá pessoas quem será atacado. 500 00:22:11,334 --> 00:22:13,233 - Sim. - Quero dizer, 501 00:22:13,267 --> 00:22:17,651 estamos nos movendo para um extremo de liberdade e haverá ódio. 502 00:22:17,685 --> 00:22:19,239 Quer dizer, eu quero que isso aconteça tão ruim. 503 00:22:19,273 --> 00:22:20,757 - Yeah, yeah. 504 00:22:20,792 --> 00:22:23,519 - Podemos ter orgulho nas ruas de Nairobi? 505 00:22:23,553 --> 00:22:25,083 - Então quando você diz "orgulho nas ruas", você quer dizer... 506 00:22:25,107 --> 00:22:26,498 Como... como eu morava São Francisco há muito tempo. 507 00:22:26,522 --> 00:22:27,799 - Sim, desfiles e sim. 508 00:22:27,833 --> 00:22:29,594 - Todo ano há uma Parada do Orgulho Gay. 509 00:22:29,628 --> 00:22:31,596 E você está... e você está dizendo esse é o... 510 00:22:31,630 --> 00:22:33,781 Que se você tem isso, então você sei que houve uma mudança real. 511 00:22:33,805 --> 00:22:35,610 - Se acontecer com a gente, será inclusão para todos os outros... 512 00:22:35,634 --> 00:22:37,602 Todas as outras minorias neste país. 513 00:22:40,639 --> 00:22:47,681 ♪ 514 00:22:59,175 --> 00:23:06,182 ♪ 515 00:23:08,667 --> 00:23:09,772 - Nove! 516 00:23:09,806 --> 00:23:11,670 Mais seis! 517 00:23:11,705 --> 00:23:17,780 ♪ 518 00:23:17,814 --> 00:23:19,368 - Boxe é vida. 519 00:23:19,402 --> 00:23:22,785 Por exemplo, o primeiro lição de boxe é postura, 520 00:23:22,819 --> 00:23:25,201 e a importância da postura é estabilidade. 521 00:23:25,236 --> 00:23:27,790 Também na vida, você precisa dessa estabilidade. 522 00:23:27,824 --> 00:23:29,412 ♪ 523 00:23:29,447 --> 00:23:31,621 Então você tem que proteja-se. 524 00:23:31,656 --> 00:23:33,761 Protegendo-se, 525 00:23:33,796 --> 00:23:35,280 isso significa proteção de muitas coisas. 526 00:23:35,315 --> 00:23:37,627 Pressão dos colegas, todas essas coisas 527 00:23:37,662 --> 00:23:38,939 isso pode pesar sobre você. 528 00:23:38,973 --> 00:23:40,803 ♪ 529 00:23:40,837 --> 00:23:42,184 E depois há o golpe. 530 00:23:42,218 --> 00:23:44,151 Jab mantém a abertura [indistinta] 531 00:23:44,186 --> 00:23:48,155 e também abre para uma abertura que você pode bater forte. 532 00:23:48,190 --> 00:23:51,158 ♪ 533 00:23:51,193 --> 00:23:53,678 - Analo Anjere é um homem bastante notável, 534 00:23:53,712 --> 00:23:56,750 um ex-lutador profissional quem fundou Boxgirls 535 00:23:56,784 --> 00:24:00,271 treinar especificamente boxeadoras femininas. 536 00:24:00,305 --> 00:24:02,480 ♪ 537 00:24:02,514 --> 00:24:06,691 Existe um momento na luta que você tem certeza 538 00:24:06,725 --> 00:24:09,763 você vai ganhar? 539 00:24:09,797 --> 00:24:12,524 - eu disse a eles Já ganhei na academia, 540 00:24:12,559 --> 00:24:13,974 então estou lá apenas para confirmar. 541 00:24:14,008 --> 00:24:16,977 - Tenho que falar besteira. - Tenho que falar isso Ali. 542 00:24:17,011 --> 00:24:19,600 - A incrível Sarah Ndisi 543 00:24:19,635 --> 00:24:21,809 é um profissional quem treina com ele 544 00:24:21,844 --> 00:24:24,743 e também leciona no programa. 545 00:24:24,778 --> 00:24:28,816 - Nossa visão é criar um mundo onde nossas meninas 546 00:24:28,851 --> 00:24:32,648 pode aproveitar cada oportunidade 547 00:24:32,682 --> 00:24:34,512 e criar oportunidades para outras garotas. 548 00:24:34,546 --> 00:24:36,617 ♪ 549 00:24:36,652 --> 00:24:38,654 - E eu gosto muito da ideia de apenas, você sabe, 550 00:24:38,688 --> 00:24:41,726 todas as meninas, mulheres jovens, 551 00:24:41,760 --> 00:24:45,764 mulheres, sendo capaz de chutar o foda-se os homens se for preciso. 552 00:24:45,799 --> 00:24:47,732 Exatamente, sim. 553 00:24:47,766 --> 00:24:49,019 - Qual foi sua jornada? - Como você... 554 00:24:49,043 --> 00:24:51,943 Por que você primeiro começar a treinar? 555 00:24:51,977 --> 00:24:55,429 Você queria se tornar um profissional desde o início 556 00:24:55,464 --> 00:24:59,502 ou você tomou essa decisão depois de um tempo? 557 00:24:59,537 --> 00:25:03,644 - Ok, meu mentor sabe, hum, por vingança, na verdade. 558 00:25:03,679 --> 00:25:05,370 - Vingança? - Sim. 559 00:25:05,405 --> 00:25:07,683 Foi por vingança porque um dia quando eu estava... 560 00:25:07,717 --> 00:25:09,477 - Mas ela não me contou isso foi o motivo. 561 00:25:10,789 --> 00:25:13,551 - Você teria falado com ela primeiro, sim, sim, sim. 562 00:25:16,864 --> 00:25:20,972 - Eu estava esperando pelo trabalho pela manhã. 563 00:25:21,006 --> 00:25:24,355 ♪ 564 00:25:24,389 --> 00:25:29,291 E quando eu estava voltando para casa, um homem acabou de me dar um tapa 565 00:25:29,325 --> 00:25:31,362 e fugiu. 566 00:25:31,396 --> 00:25:34,744 ♪ 567 00:25:34,779 --> 00:25:37,471 Foi quando eu comecei tendo a ideia 568 00:25:37,506 --> 00:25:40,509 se eu tivesse habilidades de boxe, as habilidades de defesa, 569 00:25:40,543 --> 00:25:43,822 Eu poderia pelo menos ter visto onde o soco estava vindo de 570 00:25:43,857 --> 00:25:45,445 e pelo menos me defender. 571 00:25:45,479 --> 00:25:50,933 ♪ 572 00:25:50,967 --> 00:25:54,661 - Sarah lutou com boxeador russo, Marina Popova, 573 00:25:54,695 --> 00:25:56,456 em 2015, vencendo o UBO 574 00:25:56,490 --> 00:25:59,838 Leve Intercontinental título da divisão. 575 00:25:59,873 --> 00:26:03,359 A primeira internacionalização do Quénia título de boxe. 576 00:26:03,394 --> 00:26:05,534 Ela tirou uma folga para ter filhos 577 00:26:05,568 --> 00:26:09,538 e agora está de volta aos treinos para um retorno ao ringue. 578 00:26:09,572 --> 00:26:11,954 ♪ 579 00:26:11,988 --> 00:26:13,680 - Você já se vingou? 580 00:26:13,714 --> 00:26:16,372 - Eu nunca me vingarei porque eu percebi 581 00:26:16,407 --> 00:26:21,688 que um boxeador deveria ter disciplina na maioria das vezes. 582 00:26:21,722 --> 00:26:24,553 Na maioria das vezes. 583 00:26:27,590 --> 00:26:29,661 ♪ 584 00:26:29,696 --> 00:26:33,009 - A cultura suaíli é profunda parte da culinária queniana 585 00:26:33,044 --> 00:26:36,012 nascido de indiano, árabe, e influências persas, 586 00:26:36,047 --> 00:26:39,361 comerciantes no Oceano Índico lado do continente. 587 00:26:39,395 --> 00:26:42,571 Esta refeição é um exemplo claro dessa mistura. 588 00:26:42,605 --> 00:26:44,676 ♪ 589 00:26:44,711 --> 00:26:46,851 Mahamri é um pão feito com cardamomo. 590 00:26:46,885 --> 00:26:49,854 Mchicha é um espinafre da África Oriental, 591 00:26:49,888 --> 00:26:52,995 um grampo verde em toda África que fala suaíli 592 00:26:53,029 --> 00:26:55,549 da Tanzânia a Moçambique. 593 00:26:55,584 --> 00:26:58,552 Feijão com cebola e leite de coco, 594 00:26:58,587 --> 00:27:02,625 frango biryani com masala, gengibre, açafrão, 595 00:27:02,660 --> 00:27:04,834 e ovos. 596 00:27:04,869 --> 00:27:07,009 Fantástico. Lindo. 597 00:27:07,043 --> 00:27:08,390 - Não é um problema. 598 00:27:08,424 --> 00:27:12,048 - Cara, honestamente, isso parece muito bom. 599 00:27:12,083 --> 00:27:14,499 - Como funciona na sua academia? 600 00:27:14,534 --> 00:27:15,604 As pessoas pagam para treinar? 601 00:27:15,638 --> 00:27:17,685 Ou tipo, você sabe, eles... Existe uma taxa mensal? 602 00:27:17,709 --> 00:27:19,746 Ou como eles... 603 00:27:19,780 --> 00:27:21,748 - Eu os treino de graça. 604 00:27:21,782 --> 00:27:22,818 - Realmente? - Hum-hmm. 605 00:27:22,852 --> 00:27:25,061 - Só porque você quer... 606 00:27:25,096 --> 00:27:26,960 ajuda. 607 00:27:26,994 --> 00:27:28,030 - Sim. 608 00:27:28,064 --> 00:27:29,859 Há... há nada para cobrar 609 00:27:29,894 --> 00:27:31,896 porque há nada que eles possam dar. 610 00:27:31,930 --> 00:27:33,380 Então damos o que temos. 611 00:27:33,415 --> 00:27:35,382 - Hum-hmm. 612 00:27:35,417 --> 00:27:38,558 - E... e porque eles têm as habilidades 613 00:27:38,592 --> 00:27:40,698 e estamos lá, o que fazemos? 614 00:27:40,732 --> 00:27:42,700 Nós apenas os treinamos. 615 00:27:42,734 --> 00:27:45,012 Através do treinamento alguns conseguem emprego, 616 00:27:45,047 --> 00:27:46,669 alguns se tornam lutadores profissionais. 617 00:27:46,704 --> 00:27:49,016 Eles encontram seus caminhos. 618 00:27:49,051 --> 00:27:56,023 ♪ 619 00:28:08,829 --> 00:28:11,832 - Seja qual for o ônibus que você estiver pegando, não é assim. 620 00:28:14,904 --> 00:28:17,735 O trânsito cruzando a cidade acabou de chegar um pouco mais selvagem 621 00:28:17,769 --> 00:28:19,046 e mais divertido 622 00:28:19,081 --> 00:28:20,772 se você estiver andando os céus amigáveis 623 00:28:20,807 --> 00:28:22,533 de um matatu. 624 00:28:22,567 --> 00:28:26,502 ♪ 625 00:28:26,537 --> 00:28:29,505 Matatus são propriedade privada e linhas de ônibus operadas 626 00:28:29,540 --> 00:28:31,058 executando rotas regulares, 627 00:28:31,093 --> 00:28:32,991 ferozmente competitivo ao ponto 628 00:28:33,026 --> 00:28:36,823 que os proprietários começaram a fazer modificações 629 00:28:36,857 --> 00:28:39,895 em uma faixa em constante mudança de temas 630 00:28:39,929 --> 00:28:42,725 projetado para atrair o viajante inconstante... 631 00:28:42,760 --> 00:28:46,004 ♪ 632 00:28:46,039 --> 00:28:47,558 Ah, sim. 633 00:28:51,078 --> 00:28:52,873 E aí, e aí, e aí, e aí, e aí? 634 00:28:52,908 --> 00:28:54,910 - Não é sutil. - Tudo bem, vamos lá, cara. 635 00:28:54,944 --> 00:28:58,189 Culminando em ônibus como este, 636 00:28:58,223 --> 00:29:02,676 Mad Max, um rolamento, pós-apocalíptico, 637 00:29:02,711 --> 00:29:04,575 ônibus de festa indutor de convulsões. 638 00:29:04,609 --> 00:29:07,992 Exatamente o que você precisa depois de um árduo dia de trabalho. 639 00:29:08,026 --> 00:29:09,821 - ♪ Todo mundo fica louco e descolado ♪ 640 00:29:09,856 --> 00:29:11,212 - ♪ Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se ♪ 641 00:29:11,236 --> 00:29:13,756 - ♪ Todo mundo fica louco e descolado ♪ 642 00:29:13,791 --> 00:29:15,862 - ♪ Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se ♪ 643 00:29:15,896 --> 00:29:17,795 - Não estou tentando dançar! 644 00:29:17,829 --> 00:29:20,763 Está me fazendo dançar! 645 00:29:20,798 --> 00:29:21,844 Na verdade, eu não quero dançar! 646 00:29:21,868 --> 00:29:23,179 - ♪ Mova-se 647 00:29:23,214 --> 00:29:24,871 - ♪ Todo mundo fica louco e descolado ♪ 648 00:29:24,905 --> 00:29:27,011 - Então o que as pessoas querem em seu matatu? 649 00:29:27,045 --> 00:29:28,564 O que... o que eles precisam ter? 650 00:29:28,599 --> 00:29:30,808 - Em primeiro lugar, você precisa ter boa música. 651 00:29:33,535 --> 00:29:36,503 O arco exterior é estar bombeando. 652 00:29:36,538 --> 00:29:37,746 ♪ 653 00:29:37,780 --> 00:29:39,886 - TVs de tela larga? 654 00:29:39,920 --> 00:29:42,751 - Sim, TVs, Wi-Fi, purificadores de ar. 655 00:29:42,785 --> 00:29:44,994 - ♪ Você estará esperando a noite toda ♪ 656 00:29:45,029 --> 00:29:46,858 - ♪ Todo mundo fica louco e descolado ♪ 657 00:29:46,893 --> 00:29:50,655 - ♪ Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se ♪ 658 00:29:50,690 --> 00:29:53,175 - Ah! 659 00:29:56,212 --> 00:30:01,597 ♪ 660 00:30:01,632 --> 00:30:04,220 - Cervejas e sopa de cabeça de cabra, um clássico mundial. 661 00:30:04,255 --> 00:30:07,879 Cozido lentamente, bem, cabeça de cabra. 662 00:30:07,914 --> 00:30:09,709 Meu companheiro, Sr. Bell, 663 00:30:09,743 --> 00:30:12,677 desacostumado como ele está aos caminhos da África, 664 00:30:12,712 --> 00:30:14,161 é novo neste prato. 665 00:30:14,196 --> 00:30:16,060 Mas eu não quero soar todo o Coronel Mostarda, 666 00:30:16,094 --> 00:30:17,717 mas eu como essa merda por café da manhã agora, 667 00:30:17,751 --> 00:30:19,063 Você sabe o que eu quero dizer? 668 00:30:19,097 --> 00:30:21,721 - eu ouço as palavras sopa de cabeça de cabra 669 00:30:21,755 --> 00:30:24,689 e eu penso, ah, vai ser carne da cabeça da cabra em uma sopa. 670 00:30:24,724 --> 00:30:25,725 - Ah, cabeça de bode. 671 00:30:25,759 --> 00:30:27,323 - Isso... isso explica porque eu realmente veja... 672 00:30:27,347 --> 00:30:31,593 uma cabeça inteira de cabra. 673 00:30:31,627 --> 00:30:35,217 -Brian Wanyama Odhiambo é um blogueiro, fotógrafo, 674 00:30:35,251 --> 00:30:38,047 e cronista de o fenômeno matatu. 675 00:30:38,082 --> 00:30:42,155 Lúcia Alessandra Murotto é um maestro lendário. 676 00:30:42,189 --> 00:30:45,192 Katherine Camboon é o dono de Mad Max. 677 00:30:48,057 --> 00:30:48,989 Convidado de honra. 678 00:30:49,024 --> 00:30:50,277 - Convidado de honra. - Esse olho é... 679 00:30:50,301 --> 00:30:52,027 É esse olho que estou comendo aqui mesmo? 680 00:30:52,061 --> 00:30:53,373 - Macio. 681 00:30:53,407 --> 00:30:56,894 Reservo generosamente o melhor e pedaços mais tenros 682 00:30:56,928 --> 00:30:59,793 para meu amigo, como se faz. 683 00:30:59,828 --> 00:31:06,800 ♪ 684 00:31:09,078 --> 00:31:11,771 Receio, no entanto, que ele tenha sido menos que entusiasmado, 685 00:31:11,805 --> 00:31:13,600 inicialmente de qualquer maneira. 686 00:31:13,635 --> 00:31:16,051 Espere até ele testar o cérebro. Ele vai adorar. 687 00:31:16,085 --> 00:31:20,400 ♪ 688 00:31:20,434 --> 00:31:22,195 - Esse é o meu primeiro olho. 689 00:31:22,229 --> 00:31:24,231 - Sim? Tudo bem. - Sim, sim, sim. 690 00:31:24,266 --> 00:31:26,855 Eu sabia... eu sabia que acabaria fazendo algo assim com você. 691 00:31:26,889 --> 00:31:28,684 - Acabe com isso então. 692 00:31:28,719 --> 00:31:31,722 Sim. 693 00:31:31,756 --> 00:31:33,240 - Então você é o dono do negócio. - Sim. 694 00:31:33,275 --> 00:31:35,760 - E há quanto tempo você esteve no negócio? 695 00:31:35,795 --> 00:31:36,692 - Tipo, cinco anos. 696 00:31:36,727 --> 00:31:39,902 - Queremos entrar o negócio matatu 697 00:31:39,937 --> 00:31:41,421 - em Nova York. - Sim. 698 00:31:43,112 --> 00:31:44,434 - Acho que acrescentaria algumas melhorias. 699 00:31:44,458 --> 00:31:45,632 - Sim, sim, sim, sim. 700 00:31:45,667 --> 00:31:46,875 - Precisamos de uma banheira de hidromassagem. 701 00:31:46,909 --> 00:31:48,290 - Sim, precisamos de uma... banheira de hidromassagem. 702 00:31:48,324 --> 00:31:50,982 - Qual é o seu tema? - Eu já escolhi o meu. 703 00:31:51,017 --> 00:31:52,708 - Veja, eu estou pensando contraprogramação. 704 00:31:52,743 --> 00:31:54,444 eu faria como o matatu de Reese Witherspoon, 705 00:31:54,468 --> 00:31:56,850 uma homenagem a todos os filmes de Reese Witherspoon. 706 00:31:56,885 --> 00:31:58,334 Eu sou tudo sobre... 707 00:31:58,369 --> 00:32:00,060 Eu estou pensando em pensar fora da caixa. 708 00:32:00,095 --> 00:32:02,891 - Estou pensando no Wolf Blitz... - "A Sala de Situação." 709 00:32:04,030 --> 00:32:06,377 - "A Sala de Situação" matatu. 710 00:32:06,411 --> 00:32:09,414 Isto poderia revigorar o público transporte como o conhecemos. 711 00:32:09,449 --> 00:32:12,763 - Especialmente em Nova York ou Los Angeles. - onde as pessoas não gostam de ônibus. 712 00:32:16,801 --> 00:32:18,054 E o que isso significa ser maestro? 713 00:32:18,078 --> 00:32:21,081 Eles não deixam ninguém seja o condutor. 714 00:32:21,116 --> 00:32:24,291 - Neste trabalho você precisa ter muita paciência. 715 00:32:24,326 --> 00:32:25,741 Apenas alguém que teve um dia ruim, 716 00:32:25,776 --> 00:32:27,467 eles simplesmente não querem pagar. 717 00:32:29,124 --> 00:32:31,782 Se você não tem paciência, você acabou de se encontrar 718 00:32:31,816 --> 00:32:33,749 no topo da lua. 719 00:32:35,026 --> 00:32:37,028 Então, quando você carrega pessoas, você precisa... 720 00:32:37,063 --> 00:32:40,066 Você precisa mostrar a eles que é... está cheio de energia. 721 00:32:40,100 --> 00:32:43,725 - Eles precisam saber como conseguir as pessoas dentro de seu matatu. 722 00:32:43,759 --> 00:32:45,450 - Então o apito só pega todo mundo... 723 00:32:45,485 --> 00:32:47,176 - Sim. - Pulei e animado. 724 00:32:47,211 --> 00:32:49,075 - Sim. 725 00:32:49,109 --> 00:32:52,423 - Como eu disse, isso é um negócio competitivo. 726 00:32:52,457 --> 00:32:54,770 O matatu pode custar caro para 60.000 dólares 727 00:32:54,805 --> 00:32:56,082 para comprar e construir. 728 00:32:56,116 --> 00:32:58,740 As viagens custam apenas 60 centavos, 729 00:32:58,774 --> 00:33:02,122 então, para recuperar o dinheiro, você é melhor atrair os clientes 730 00:33:02,157 --> 00:33:04,262 e saindo e voltando 731 00:33:04,297 --> 00:33:07,403 para 100.000 viagens antes de empatar. 732 00:33:08,991 --> 00:33:11,097 - Então você pode me dizer, como é 733 00:33:11,131 --> 00:33:15,895 crescendo como um queniano italiano? 734 00:33:15,929 --> 00:33:16,654 - Hum... 735 00:33:16,689 --> 00:33:18,414 - Eu estava tentando não dizer branco. 736 00:33:18,449 --> 00:33:20,900 Na América, os brancos recebem chateado quando você os chama de brancos. 737 00:33:20,934 --> 00:33:22,418 Então eu estava tentando... 738 00:33:22,453 --> 00:33:25,767 - Os desafios que tive quando criança era meu cabelo. 739 00:33:25,801 --> 00:33:27,054 Todo mundo queria toque meu cabelo. 740 00:33:27,078 --> 00:33:29,909 Uma coisa que adoro neste trabalho é isso 741 00:33:29,943 --> 00:33:32,774 Conheço todos os tipos de pessoas, 742 00:33:32,808 --> 00:33:36,087 e eu não os desprezo e eles não me desprezam. 743 00:33:36,122 --> 00:33:38,365 Essa é a melhor parte. 744 00:33:44,855 --> 00:33:46,270 - ♪ Todo mundo fica louco e descolado ♪ 745 00:33:46,304 --> 00:33:48,099 - ♪ Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se ♪ 746 00:33:48,134 --> 00:33:50,274 - Espere até A cidade de Nova York vê 747 00:33:50,308 --> 00:33:52,932 Kamau e minha joint venture, 748 00:33:52,966 --> 00:33:54,830 o Lobo Blitzer. 749 00:33:54,865 --> 00:33:55,762 - ♪ Mova-se 750 00:33:55,797 --> 00:33:57,764 - ♪ Todo mundo fica louco e descolado ♪ 751 00:33:57,799 --> 00:33:59,870 - ♪ Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se ♪ 752 00:33:59,904 --> 00:34:01,423 - ♪ Todo mundo fica louco e descolado ♪ 753 00:34:01,457 --> 00:34:03,080 - ♪ Mova-se, mova-se, mova-se, sim ♪ 754 00:34:03,114 --> 00:34:04,909 - ♪ Todo mundo fica louco e descolado ♪ 755 00:34:04,944 --> 00:34:07,222 - ♪ Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se ♪ 756 00:34:07,256 --> 00:34:08,948 - ♪ Todo mundo fica louco e descolado ♪ 757 00:34:08,982 --> 00:34:11,019 - ♪ Mova-se, mova-se, mova-se, sim ♪ 758 00:34:11,053 --> 00:34:12,814 - ♪ Todo mundo fica louco e descolado ♪ 759 00:34:12,848 --> 00:34:14,470 - ♪ Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se ♪ 760 00:34:14,505 --> 00:34:17,853 ♪ 761 00:34:44,638 --> 00:34:51,853 ♪ 762 00:34:53,095 --> 00:34:55,235 - Algumas horas de carro de Nairóbi, 763 00:34:55,270 --> 00:34:56,547 é outro mundo. 764 00:34:56,581 --> 00:34:58,618 ♪ 765 00:34:58,652 --> 00:35:02,898 A África dos sonhos, dos filmes, 766 00:35:02,933 --> 00:35:04,589 o mundo natural, 767 00:35:04,624 --> 00:35:07,213 mas um mundo sob constante ameaça. 768 00:35:07,247 --> 00:35:14,427 ♪ 769 00:35:17,016 --> 00:35:20,364 Conservação da Vida Selvagem de Lewa procura abordar 770 00:35:20,398 --> 00:35:24,540 o problema de manter tudo isso vivo e seguro 771 00:35:24,575 --> 00:35:28,096 sem excluir ou marginalizando as pessoas 772 00:35:28,130 --> 00:35:32,272 que vivem aqui há séculos. 773 00:35:32,307 --> 00:35:34,378 Esse é um equilíbrio delicado. 774 00:35:34,412 --> 00:35:36,276 Homem e natureza, 775 00:35:36,311 --> 00:35:38,900 como cuidar de um com responsabilidade 776 00:35:38,934 --> 00:35:40,936 sem impactar negativamente o outro 777 00:35:40,971 --> 00:35:43,559 em um mundo de recursos cada vez menores. 778 00:35:43,594 --> 00:35:48,599 ♪ 779 00:35:51,913 --> 00:35:54,674 - Este é Dave, pessoal. - Olha esse cara aqui. 780 00:35:54,708 --> 00:35:57,573 Este é Dave, a girafa. Ele é uma girafa residencial. 781 00:35:57,608 --> 00:35:58,540 - Olá, Dave. 782 00:35:58,574 --> 00:36:00,576 - Nosso guia é Karmu Shukiama. 783 00:36:00,611 --> 00:36:02,544 Ele cresceu em uma aldeia perto daqui 784 00:36:02,578 --> 00:36:06,203 e tem um conhecimento profundo a vida selvagem de Lewa. 785 00:36:06,237 --> 00:36:07,905 - São cupinzeiros? - Cupinzeiros, sim. 786 00:36:07,929 --> 00:36:09,896 - Então isso está cheio de cupins. 787 00:36:09,931 --> 00:36:11,391 - Está cheio de cupins. - Isso é horrível. 788 00:36:11,415 --> 00:36:13,555 - Algumas curiosidades inúteis, em um tiroteio, 789 00:36:13,589 --> 00:36:16,385 você se esconde atrás de um desses fornecerá uma cobertura útil. 790 00:36:16,420 --> 00:36:18,294 - É meu primeiro safári, é um safari muito específico 791 00:36:18,318 --> 00:36:21,045 com um especialista e com você com informações inúteis. 792 00:36:21,080 --> 00:36:22,598 - Sim. - Paguei a mais por isso. 793 00:36:22,633 --> 00:36:27,327 ♪ 794 00:36:27,362 --> 00:36:29,674 Isso é significativamente melhor do que o zoológico. 795 00:36:29,709 --> 00:36:31,055 Eu acho que isso vai sem dizer. 796 00:36:31,090 --> 00:36:32,643 - Sim. 797 00:36:32,677 --> 00:36:34,576 - Por algum motivo, Não sei se sou só eu, 798 00:36:34,610 --> 00:36:37,924 mas eu tive um negativo conotação de safaris. 799 00:36:37,959 --> 00:36:39,477 Quer dizer, eu sinto que... 800 00:36:39,512 --> 00:36:40,972 - Eles costumavam atirar em animais no safári. 801 00:36:40,996 --> 00:36:42,549 Esse é o nosso tipo de safári 802 00:36:42,584 --> 00:36:44,931 e depois há o, você sabe, safári de Trump Jr. 803 00:36:44,966 --> 00:36:46,564 - Sim, eu acho que... eu acho Eu estava com medo toda vez que eu dizia 804 00:36:46,588 --> 00:36:48,600 a palavra que as pessoas simplesmente, o que você está fazendo, tipo... 805 00:36:48,624 --> 00:36:51,386 - Não, isso é... isso é um bom tipo de safari. 806 00:36:51,420 --> 00:36:53,043 - Ok, ok, bom. - Bom para o mundo. 807 00:36:53,077 --> 00:36:54,572 - É 100% bom para o mundo. - Bom para o mundo. 808 00:36:54,596 --> 00:36:56,425 - Tão bom para todas as comunidades. 809 00:36:56,460 --> 00:36:59,049 - Precisamos de outra palavra ou algo assim. 810 00:36:59,083 --> 00:37:01,465 ♪ 811 00:37:01,499 --> 00:37:03,122 Existem elefantes aqui agora? 812 00:37:03,156 --> 00:37:04,675 - Então temos elefantes, sim. 813 00:37:04,709 --> 00:37:06,170 - Você já andou em cima de um elefante? 814 00:37:06,194 --> 00:37:07,747 - Não. - Eu fiz isso, 815 00:37:07,781 --> 00:37:10,612 e você sabe o que é outro pequeno facto interessante? 816 00:37:10,646 --> 00:37:12,338 - Aqui vamos nós. 817 00:37:12,372 --> 00:37:14,650 - Quando você está sentado em cima de um elefante, 818 00:37:14,685 --> 00:37:17,964 a sensação, a qualidade tátil, 819 00:37:17,999 --> 00:37:20,484 é como se você estivesse sentado em cima de um escroto gigante. 820 00:37:20,518 --> 00:37:23,487 - Ah, uau. Bem, você está realmente vendendo. 821 00:37:23,521 --> 00:37:26,593 Os fatos inúteis do safari de Tony. 822 00:37:26,628 --> 00:37:31,978 ♪ 823 00:37:32,013 --> 00:37:34,222 - Vê um elefante? 824 00:37:34,256 --> 00:37:35,602 Bem ali. 825 00:37:35,637 --> 00:37:36,638 - Oh! 826 00:37:36,672 --> 00:37:39,606 - Oh sim. 827 00:37:39,641 --> 00:37:42,678 ♪ 828 00:37:42,713 --> 00:37:45,578 Mesmo se você os ver em um zoológico mais perto, eles estão atrás das grades. 829 00:37:45,612 --> 00:37:47,131 Simplesmente não parece conectado, 830 00:37:47,166 --> 00:37:50,410 mas eu sinto que estamos bem aqui. 831 00:37:50,445 --> 00:37:51,998 - Sim, ele está na verdade indo para algum lugar. 832 00:37:52,033 --> 00:37:55,105 - Sim, ele é... ele não é apenas andando em círculo. 833 00:37:55,139 --> 00:37:58,729 Na verdade ele tem um... Ele tem coisas para fazer. 834 00:38:01,766 --> 00:38:06,633 ♪ 835 00:38:06,668 --> 00:38:09,395 - O fato é que esses animais magníficos 836 00:38:09,429 --> 00:38:11,397 provavelmente teria ido embora 837 00:38:11,431 --> 00:38:13,744 sem a intervenção do homem. 838 00:38:13,778 --> 00:38:20,061 ♪ 839 00:38:20,095 --> 00:38:23,754 As pessoas pagam muito dinheiro para venha ver esses animais. 840 00:38:23,788 --> 00:38:26,619 Sem esse dinheiro, a esmagadora probabilidade 841 00:38:26,653 --> 00:38:29,760 é que eles teriam sido exterminado há muito tempo. 842 00:38:29,794 --> 00:38:31,762 Particularmente este. 843 00:38:31,796 --> 00:38:34,247 Uau. O que... o que... o que... 844 00:38:34,282 --> 00:38:35,697 Isso é um... 845 00:38:35,731 --> 00:38:38,734 - Isso é um rinoceronte. - Esse é o nosso primeiro rinoceronte. 846 00:38:38,769 --> 00:38:41,703 - Uau! 847 00:38:44,740 --> 00:38:50,781 ♪ 848 00:38:50,815 --> 00:38:52,714 - A tutela foi criada especificamente 849 00:38:52,748 --> 00:38:54,578 para proteger esses caras. 850 00:38:54,612 --> 00:38:58,064 Inicialmente era propriedade de uma fazenda de gado e operado 851 00:38:58,099 --> 00:39:00,135 pela família Craig, o governo queniano, 852 00:39:00,170 --> 00:39:02,586 depois de finalmente reconhecer que o rinoceronte 853 00:39:02,620 --> 00:39:05,175 estava à beira de extinção, perguntou à família 854 00:39:05,209 --> 00:39:06,831 deixar de lado alguns sua propriedade 855 00:39:06,866 --> 00:39:10,421 para trazer todos os rinocerontes sobreviventes aqui para recuperar 856 00:39:10,456 --> 00:39:12,596 e espero restaurar seus números. 857 00:39:12,630 --> 00:39:15,599 De apenas 15 animais alguns anos atrás, 858 00:39:15,633 --> 00:39:19,085 existem mais de 150 deles hoje. 859 00:39:22,709 --> 00:39:27,473 ♪ 860 00:39:28,750 --> 00:39:31,408 A caça furtiva é, obviamente, um perigo sempre presente 861 00:39:31,442 --> 00:39:33,444 para ambos os animais em Lewa 862 00:39:33,479 --> 00:39:35,584 e as pessoas que cuidam deles. 863 00:39:35,619 --> 00:39:37,586 ♪ 864 00:39:37,621 --> 00:39:41,487 Principalmente o rinoceronte cujo chifre se acredita 865 00:39:41,521 --> 00:39:44,490 por ricos compradores chineses ser um remédio forte 866 00:39:44,524 --> 00:39:47,148 com poderes de aumento de virilidade. 867 00:39:47,182 --> 00:39:50,772 A realidade de que a substância que compõe um chifre de rinoceronte 868 00:39:50,806 --> 00:39:52,912 é igual ao humano unha 869 00:39:52,946 --> 00:39:54,707 não impede um mercado 870 00:39:54,741 --> 00:39:56,467 que pagará dezenas de milhares de dólares 871 00:39:56,502 --> 00:40:00,609 para um único chifre. 872 00:40:00,644 --> 00:40:02,439 ♪ 873 00:40:02,473 --> 00:40:04,268 Com 62.000 acres para cobrir, 874 00:40:04,303 --> 00:40:08,376 Programa anti-caça furtiva de Lewa é necessariamente agressivo, 875 00:40:08,410 --> 00:40:10,205 inclusivo e de vanguarda. 876 00:40:10,240 --> 00:40:12,173 Contando com rastreadores locais, 877 00:40:12,207 --> 00:40:13,898 tecnologias avançadas de rastreamento, 878 00:40:13,933 --> 00:40:17,178 e talvez o mais importante, bom alcance comunitário 879 00:40:17,212 --> 00:40:18,765 e coleta de inteligência. 880 00:40:18,800 --> 00:40:21,596 Se a população local estiver não do seu lado, 881 00:40:21,630 --> 00:40:24,254 você está em uma séria desvantagem. 882 00:40:24,288 --> 00:40:25,738 ♪ 883 00:40:28,327 --> 00:40:30,363 - Então isso é um rinoceronte branco. 884 00:40:30,398 --> 00:40:32,676 - É um rinoceronte branco? 885 00:40:32,710 --> 00:40:34,505 - Esse é um rinoceronte branco. - Como você... 886 00:40:34,540 --> 00:40:36,611 - Não tem nada a ver a coloração. 887 00:40:36,645 --> 00:40:37,681 - OK. 888 00:40:37,715 --> 00:40:40,304 - Branco era um nome Africâner "wijd"... 889 00:40:40,339 --> 00:40:42,341 -Ah. - O que significa boca larga. 890 00:40:42,375 --> 00:40:44,688 E quem veio escreva sobre eles 891 00:40:44,722 --> 00:40:47,173 [indistinto] e então eles ficaram brancos. 892 00:40:47,208 --> 00:40:49,796 - Você disse "rinoceronte branco" e eu fiquei tipo, ah. 893 00:40:49,831 --> 00:40:50,625 - Não é branco. 894 00:40:50,659 --> 00:40:53,283 - Acho que o pai dele pode ser preto. 895 00:40:56,286 --> 00:41:03,534 ♪ 896 00:41:07,745 --> 00:41:10,300 - Parece você queria que parecesse? 897 00:41:11,818 --> 00:41:12,957 - Ou esperava que parecesse? 898 00:41:12,992 --> 00:41:15,615 - Quero dizer... não. 899 00:41:15,650 --> 00:41:17,997 Quer dizer, acho que não sei. 900 00:41:18,031 --> 00:41:19,792 Quer dizer, eu cresci quando criança, você sabe, 901 00:41:19,826 --> 00:41:21,828 minhas primeiras imagens da África era Tarzan, você sabe. 902 00:41:21,863 --> 00:41:23,692 - Hum-hmm. - Então acho que não sabia 903 00:41:23,727 --> 00:41:26,385 o que era o Quênia, a África, você sabe? 904 00:41:26,419 --> 00:41:28,466 Quer dizer, acho que a extensão de não é algo... 905 00:41:28,490 --> 00:41:30,216 - Sim. - Eu poderia estar preparado para isso. 906 00:41:30,251 --> 00:41:33,357 Tipo, isso assume todo o horizonte. 907 00:41:33,392 --> 00:41:34,669 - Que merda, certo? 908 00:41:36,291 --> 00:41:39,536 Que merda. 909 00:41:39,570 --> 00:41:42,642 Quero dizer, a outra coisa Estou ciente também é, 910 00:41:42,677 --> 00:41:44,644 você sabe, nesta viagem é que... 911 00:41:44,679 --> 00:41:47,923 Ainda aquela coisa de gostar não querendo sentir 912 00:41:47,958 --> 00:41:50,616 Eu voltei para casa, você sabe. 913 00:41:50,650 --> 00:41:52,007 - Hum-hmm. - E ainda há um sentido 914 00:41:52,031 --> 00:41:55,621 que existe isso conexão diaspórica 915 00:41:55,655 --> 00:41:58,658 mesmo que... eu não venho do Quênia, você sabe. 916 00:41:58,693 --> 00:42:01,351 É bom ter essa conexão, 917 00:42:01,385 --> 00:42:02,949 mesmo que o quadro que o conexão foi construída através 918 00:42:02,973 --> 00:42:04,457 foi o colonialismo, você sabe, 919 00:42:04,492 --> 00:42:06,321 mesmo que isso não seja, você sabe... 920 00:42:06,356 --> 00:42:09,669 Mas é... é a parte boa do colonialismo. 921 00:42:09,704 --> 00:42:10,843 Isso une as pessoas. 922 00:42:16,676 --> 00:42:19,852 - Não sei, deveríamos gentil de ser revisante compulsivo para... 923 00:42:19,886 --> 00:42:21,681 - Sim. - Tipo, se você correr 924 00:42:21,716 --> 00:42:24,615 para presidente, você deveria... você deveria ser uma revisão compulsiva. 925 00:42:24,650 --> 00:42:26,652 - No mínimo, Eu acho que 926 00:42:26,686 --> 00:42:28,043 muitas perspectivas será aberto, 927 00:42:28,067 --> 00:42:29,655 muitas mentes serão mudadas. 928 00:42:29,689 --> 00:42:31,484 Você sabe, isso está ligado uma nota muito pessoal, 929 00:42:31,519 --> 00:42:34,694 tipo, a ideia de que Estou sentado aqui com você 930 00:42:34,729 --> 00:42:35,730 fazendo isso agora 931 00:42:35,764 --> 00:42:39,043 sabendo onde minha vida e a carreira chegou, 932 00:42:39,078 --> 00:42:40,804 é muito legal. 933 00:42:42,081 --> 00:42:43,807 - Isso é tão meta como fica, certo. 934 00:42:43,841 --> 00:42:45,641 - Sim, não, é como de vez em quando 935 00:42:45,671 --> 00:42:47,707 Eu tenho isso, tipo, de quem é essa vida? 936 00:42:47,742 --> 00:42:50,469 - Eu vou te contar, 937 00:42:50,503 --> 00:42:52,781 eu tenho 17 malditos anos, ok... 938 00:42:52,816 --> 00:42:54,645 - Sim. - E eu faria... 939 00:42:54,680 --> 00:42:59,788 Eu... assim que as câmeras desligam, 940 00:42:59,823 --> 00:43:02,688 e, tipo, a tripulação vai seja... estaremos sentados, 941 00:43:02,722 --> 00:43:04,345 estamos tomando um coquetel, 942 00:43:04,379 --> 00:43:05,760 Eu me belisco, porra, 943 00:43:05,794 --> 00:43:10,109 porque eu não consigo acreditar que eu vivo para fazer isso... 944 00:43:10,143 --> 00:43:11,938 - Quero dizer, tipo... - Ou veja isso alguma vez 945 00:43:11,973 --> 00:43:13,112 ou que eu faria, 946 00:43:13,146 --> 00:43:16,874 porque 44 anos mergulhando batatas fritas, 947 00:43:16,909 --> 00:43:20,119 Eu sabia com absoluta certeza 948 00:43:20,153 --> 00:43:21,500 - que eu nunca... - Sim. 949 00:43:21,534 --> 00:43:24,779 - Já viste Roma, muito menos isso. 950 00:43:24,813 --> 00:43:26,781 - Sim. 951 00:43:26,815 --> 00:43:34,029 ♪ 952 00:43:45,558 --> 00:43:48,561 ♪ 953 00:43:48,596 --> 00:43:50,667 - ♪ Ei 954 00:43:50,701 --> 00:43:52,876 - Olhando para alguns nossas culturas, 955 00:43:52,910 --> 00:43:54,671 sabemos de onde viemos. 956 00:43:54,705 --> 00:43:56,017 Tradicionalmente, você sabe, 957 00:43:56,051 --> 00:43:58,502 tivemos algum tipo de cultura de conservação. 958 00:43:58,537 --> 00:43:59,883 Meio que foi corroído. 959 00:43:59,917 --> 00:44:02,403 Já esteve conosco, foi com nossos antepassados. 960 00:44:02,437 --> 00:44:04,543 Acabamos de perder em algum lugar recentemente, 961 00:44:04,577 --> 00:44:05,889 e estamos tentando recuperá-lo. 962 00:44:05,923 --> 00:44:08,719 ♪ 963 00:44:08,754 --> 00:44:10,687 - Quando você tem tradicional comunidades pastorais 964 00:44:10,721 --> 00:44:12,965 sob intenso e pressão imediata, 965 00:44:12,999 --> 00:44:15,381 tentando convencê-los aquela vida selvagem 966 00:44:15,416 --> 00:44:18,004 que pode, como no caso de um rinoceronte ou elefante, 967 00:44:18,039 --> 00:44:21,042 trazer quantias que mudam vidas de dinheiro, 968 00:44:21,076 --> 00:44:23,009 é uma coisa difícil de convencê-los 969 00:44:23,044 --> 00:44:26,116 que é no seu longo prazo interesses deixá-los viver. 970 00:44:26,150 --> 00:44:30,120 Principalmente quando era frequente estrangeiros brancos ricos 971 00:44:30,154 --> 00:44:31,880 fazendo a pergunta. 972 00:44:31,915 --> 00:44:34,169 - Se você teve muito sucesso em administrando esta ex-fazenda de gado 973 00:44:34,193 --> 00:44:37,817 como uma área de conservação, mas a vida selvagem em todo o Quénia 974 00:44:37,852 --> 00:44:40,820 não tinha futuro, então para todos intenções e propósitos 975 00:44:40,855 --> 00:44:43,651 você acabou de estabelecer um zoológico, um grande zoológico. 976 00:44:43,685 --> 00:44:45,998 E então qual é o espírito de Lewa sempre foi 977 00:44:46,032 --> 00:44:48,552 é mostrar aos quenianos que na verdade a vida selvagem pode ter valor 978 00:44:48,587 --> 00:44:50,727 e benefício. 979 00:44:55,076 --> 00:44:58,804 - Mike Watson é o CEO da a Conservação Lewa. 980 00:44:58,838 --> 00:45:02,532 Tom Lalampaa lidera o Northern Rangelands Trust 981 00:45:02,566 --> 00:45:05,224 Faith Riunga é a cabeça de educação em Lewa. 982 00:45:05,258 --> 00:45:09,021 E Wanjiku Kinuthia é o chefe de comunicação. 983 00:45:09,055 --> 00:45:10,712 ♪ 984 00:45:10,747 --> 00:45:12,645 Você é responsável por uma imagem maior 985 00:45:12,680 --> 00:45:15,027 envolvendo um enorme desafio, primeiro, as necessidades imediatas 986 00:45:15,061 --> 00:45:16,718 de muita gente, 987 00:45:16,753 --> 00:45:19,687 mas também potencial conflitos com 988 00:45:19,721 --> 00:45:21,792 o modo de vida tradicional. 989 00:45:21,827 --> 00:45:24,139 Como você conseguiu fazer o que você conseguiu fazer? 990 00:45:24,174 --> 00:45:28,212 - Fui criado em um ambiente muito forte formação pastoral 991 00:45:28,247 --> 00:45:30,018 que realmente não são nada sobre conservação, 992 00:45:30,042 --> 00:45:34,667 realmente não são, porque um, tivemos a percepção 993 00:45:34,702 --> 00:45:37,025 que isso é uma coisa do governo, trata-se de tomar nossas terras. 994 00:45:37,049 --> 00:45:38,878 - E provavelmente também não ajuda 995 00:45:38,913 --> 00:45:40,718 que grande parte dessa terra é propriedade de brancos, certo? 996 00:45:40,742 --> 00:45:42,503 Outra pessoa está possuir nossa terra. 997 00:45:42,537 --> 00:45:43,987 - Inicialmente. - OK. 998 00:45:44,021 --> 00:45:46,241 - Essa foi a nossa percepção de que a conservação estava sendo impulsionada 999 00:45:46,265 --> 00:45:48,854 pelo branco, e por isso não é sobre as comunidades. 1000 00:45:48,888 --> 00:45:51,857 Não é sobre nós, é sobre eles. 1001 00:45:51,891 --> 00:45:55,032 Mas você sabe, gradualmente, chegamos a perceber que 1002 00:45:55,067 --> 00:45:58,553 a abordagem que foi sendo apresentado 1003 00:45:58,588 --> 00:46:00,037 foi uma abordagem comunitária. 1004 00:46:04,559 --> 00:46:06,906 - Voltando dez anos atrás, havia uma garota 1005 00:46:06,941 --> 00:46:08,805 que chegou ao ensino médio. 1006 00:46:08,839 --> 00:46:12,222 E ela está falando inglês, ela está se vestindo, 1007 00:46:12,256 --> 00:46:14,707 e as outras garotas ficam tipo, você sabe o que? 1008 00:46:14,742 --> 00:46:16,882 Eu gostaria de ser ela. 1009 00:46:16,916 --> 00:46:19,747 E quanto mais e mais e mais eles viram 1010 00:46:19,781 --> 00:46:22,888 passar pelo ensino médio, graduar-se, lentamente, lentamente, 1011 00:46:22,922 --> 00:46:24,279 eles conseguem ver o valor eles mesmos. 1012 00:46:24,303 --> 00:46:25,856 A educação funciona muito bem. 1013 00:46:25,891 --> 00:46:27,927 - Existem esforços para as pessoas da comunidade 1014 00:46:27,962 --> 00:46:30,516 que não podia pagar para entrar aqui 1015 00:46:30,551 --> 00:46:31,700 para ver o que há acontecendo aqui 1016 00:46:31,724 --> 00:46:33,312 então eles podem ter uma adesão adicional? 1017 00:46:33,346 --> 00:46:36,039 - Sim. Temos uma conservação programa educacional aqui 1018 00:46:36,073 --> 00:46:39,732 onde mais de 3.500 crianças em idade escolar pode entrar em Lewa 1019 00:46:39,767 --> 00:46:42,908 gratuitamente, dê uma volta, ver a vida selvagem. 1020 00:46:42,942 --> 00:46:45,024 Porque você sabe, a menos que você possa ter dinheiro para ir aos parques nacionais 1021 00:46:45,048 --> 00:46:46,853 - ou... ou para lugares como Lewa... - Sim, sim. 1022 00:46:46,877 --> 00:46:49,086 - Então você definitivamente não iria tenha a oportunidade 1023 00:46:49,121 --> 00:46:51,537 para interagir com a vida selvagem. 1024 00:46:54,575 --> 00:46:59,062 ♪ 1025 00:46:59,096 --> 00:47:00,891 - Então estamos indo em direção aos leões, 1026 00:47:00,926 --> 00:47:03,100 é isso que estamos fazendo agora? 1027 00:47:03,135 --> 00:47:04,826 ♪ 1028 00:47:04,861 --> 00:47:07,588 - Então agora você pode ver em o pico, você pode apenas ver 1029 00:47:07,622 --> 00:47:09,728 alguma coisa grudada ali. Isso é um leão sentado. 1030 00:47:09,762 --> 00:47:11,868 - Ah, sim, entendo, bem ao lado da pequena árvore. 1031 00:47:11,902 --> 00:47:15,216 - Uau. 1032 00:47:15,250 --> 00:47:17,149 Uau. 1033 00:47:17,183 --> 00:47:20,704 ♪ 1034 00:47:20,739 --> 00:47:23,224 - Uau, há um monte deles. 1035 00:47:23,258 --> 00:47:26,745 - Se tivermos sorte, eles podem descer a colina. 1036 00:47:26,779 --> 00:47:28,229 - Isso é sorte? 1037 00:47:28,263 --> 00:47:30,714 Nós definimos sorte de maneiras diferentes. 1038 00:47:30,749 --> 00:47:36,202 ♪ 1039 00:47:36,237 --> 00:47:39,585 - Eles parecem estar tendo seus olhos em alguma coisa. 1040 00:47:39,620 --> 00:47:44,694 ♪ 1041 00:47:44,728 --> 00:47:46,178 - Ah! Olha, olha. 1042 00:47:46,212 --> 00:47:48,076 - Ele vai para a esquerda, então temos... 1043 00:47:48,111 --> 00:47:50,251 - Ah, caramba, ah! 1044 00:47:50,285 --> 00:47:51,908 Olá, como vai, leão? 1045 00:47:51,942 --> 00:47:56,740 ♪ 1046 00:47:56,775 --> 00:47:59,398 Então o leão está prestes... 1047 00:47:59,432 --> 00:48:01,883 cerca de 30 pés de nós ou algo assim. 1048 00:48:01,918 --> 00:48:08,925 ♪ 1049 00:48:23,664 --> 00:48:25,907 - Olha, olha, olha, olha. 1050 00:48:25,942 --> 00:48:27,909 ♪ 1051 00:48:27,944 --> 00:48:29,739 - Minha família, eu te amo. 1052 00:48:29,773 --> 00:48:32,120 Isso é apenas para garantir. 1053 00:48:32,155 --> 00:48:39,231 ♪ 1054 00:48:59,769 --> 00:49:06,983 ♪ 1055 00:49:26,312 --> 00:49:28,832 - Fora das fronteiras de Conservação de Lewa 1056 00:49:28,867 --> 00:49:34,217 é uma aldeia Maasai conhecida como a cordilheira da comunidade Il Ngwesi. 1057 00:49:34,251 --> 00:49:36,081 Eles estão trabalhando com Lewa 1058 00:49:36,115 --> 00:49:38,255 não apenas abraçar a conservação 1059 00:49:38,290 --> 00:49:41,362 mas também para manter seu modo de vida. 1060 00:49:41,396 --> 00:49:43,916 - Em um estilo muito Maasai maneira tradicional 1061 00:49:43,951 --> 00:49:48,265 nós temos nossa dieta, que é carne, sangue e leite. 1062 00:49:48,300 --> 00:49:50,923 Pelo menos de vez em quando eles fazem coleta de sangue. 1063 00:49:50,958 --> 00:49:53,098 ♪ 1064 00:49:53,132 --> 00:49:56,791 - Para os Maasai, a vaca é um animal sagrado, 1065 00:49:56,826 --> 00:49:58,137 doador de todas as coisas. 1066 00:49:58,172 --> 00:50:02,348 Ao contrário do Ocidente, a carne não é o interesse principal. 1067 00:50:02,383 --> 00:50:04,903 Aqui o gado é sustentável, 1068 00:50:04,937 --> 00:50:06,767 um ativo de longo prazo, 1069 00:50:06,801 --> 00:50:09,770 para leite, para queijo, e em ocasiões especiais, 1070 00:50:09,804 --> 00:50:11,254 sangue 1071 00:50:11,288 --> 00:50:12,773 direto da torneira. 1072 00:50:12,807 --> 00:50:15,430 Ok, aqui vamos nós. 1073 00:50:15,465 --> 00:50:19,745 ♪ 1074 00:50:19,780 --> 00:50:20,746 - Uau! - Oh. 1075 00:50:20,781 --> 00:50:23,473 - Tudo bem, muito bem. 1076 00:50:23,507 --> 00:50:25,820 - Bom trabalho. 1077 00:50:25,855 --> 00:50:28,271 - Irritante pra caramba para a vaca, sem dúvida, 1078 00:50:28,305 --> 00:50:30,756 mas decididamente não é fatal. 1079 00:50:30,791 --> 00:50:34,277 Pode, no entanto, ser fatal para meu colega Kamau 1080 00:50:34,311 --> 00:50:36,900 que, ao contrário de mim, nunca experimentou 1081 00:50:36,935 --> 00:50:38,937 esta bebida local. 1082 00:50:38,971 --> 00:50:43,527 Um jato quente de sangue arterial na cabaça. 1083 00:50:43,562 --> 00:50:46,910 Adicione um pouco de leite espesso e coagulado, também de vaca, 1084 00:50:46,945 --> 00:50:49,257 agite e desça pela escotilha. 1085 00:50:49,292 --> 00:50:50,880 - Gostaria de tomar um gole? 1086 00:50:50,914 --> 00:50:51,950 - Sim. Claro. - Perfeito. 1087 00:50:51,984 --> 00:50:53,099 - Direto daqui? - Sim. 1088 00:50:53,123 --> 00:50:55,850 - Tudo bem, vamos lá. 1089 00:50:55,885 --> 00:50:59,578 - Posso pegar o próximo. 1090 00:50:59,612 --> 00:51:01,131 - Você vai tentar? 1091 00:51:01,166 --> 00:51:03,133 - Kamau, você vai gostar. - Está bom. 1092 00:51:03,168 --> 00:51:04,445 É tão delicioso. 1093 00:51:04,479 --> 00:51:07,828 E tenha em mente que todo aldeia está assistindo 1094 00:51:07,862 --> 00:51:09,795 e você está na TV. 1095 00:51:09,830 --> 00:51:11,038 - Estou em casa. - Sim. 1096 00:51:13,903 --> 00:51:16,250 ♪ 1097 00:51:16,284 --> 00:51:17,458 - Te deixa forte. 1098 00:51:17,492 --> 00:51:21,289 - Sim. 1099 00:51:21,324 --> 00:51:22,601 - Bom trabalho. - Obrigado. 1100 00:51:22,635 --> 00:51:25,466 Obrigado. 1101 00:51:28,503 --> 00:51:35,476 ♪ 1102 00:51:35,510 --> 00:51:37,927 - Trabalhar com o local Comunidade Maasai 1103 00:51:37,961 --> 00:51:39,583 é uma necessidade absoluta 1104 00:51:39,618 --> 00:51:41,275 e a coisa certa a fazer. 1105 00:51:41,309 --> 00:51:43,070 Para deslocar e para sempre perturbar as pessoas 1106 00:51:43,104 --> 00:51:45,141 que moram aqui desde sempre 1107 00:51:45,175 --> 00:51:47,971 em favor dos animais que brancos ricos 1108 00:51:48,006 --> 00:51:49,559 quero tirar fotos de 1109 00:51:49,593 --> 00:51:51,941 seria horrível e inconcebível. 1110 00:51:51,975 --> 00:51:53,435 - [falando a língua nativa] juntos: Ei. 1111 00:51:53,459 --> 00:51:55,599 - [falando a língua nativa] juntos: Ei. 1112 00:51:55,634 --> 00:51:57,947 - Isso está acontecendo em outro lugar no continente 1113 00:51:57,981 --> 00:51:59,638 mas as pessoas em Lewa e Il Ngwesi 1114 00:51:59,672 --> 00:52:02,952 estão trabalhando muito para encontre um caminho melhor. 1115 00:52:02,986 --> 00:52:04,377 - [falando a língua nativa] juntos: Ei. 1116 00:52:04,401 --> 00:52:05,965 - [falando a língua nativa] juntos: Ei. 1117 00:52:05,989 --> 00:52:07,449 - [falando a língua nativa] juntos: Ei. 1118 00:52:07,473 --> 00:52:08,588 - [falando a língua nativa] juntos: Ei. 1119 00:52:08,612 --> 00:52:10,960 ♪ 1120 00:52:17,719 --> 00:52:20,273 - Ele está dizendo o significado de a palavra Il Ngwesi 1121 00:52:20,308 --> 00:52:22,103 são as pessoas que sobreviveram, você sabe, 1122 00:52:22,137 --> 00:52:23,794 pela caça do governo. 1123 00:52:26,141 --> 00:52:29,110 - E caçar não era o que entendemos da caça hoje. 1124 00:52:29,144 --> 00:52:30,801 Estava caçando pela sobrevivência, para comida, 1125 00:52:30,835 --> 00:52:32,768 não para negócios, não para vender... 1126 00:52:32,803 --> 00:52:34,839 - Troféus. - Troféus e outras coisas. 1127 00:52:34,874 --> 00:52:38,498 - Jonathan Kip é um chefe Maasai. 1128 00:52:38,533 --> 00:52:41,156 Lela Kenyaha é um ancião Maasai aqui 1129 00:52:41,191 --> 00:52:43,158 em Il Ngwesi. 1130 00:52:43,193 --> 00:52:46,506 Isso foi fácil ou uma transição difícil 1131 00:52:46,541 --> 00:52:49,682 ou foi imposto de fora? 1132 00:52:49,716 --> 00:52:53,789 - A transição primeiro é quando os caçadores furtivos 1133 00:52:53,824 --> 00:52:56,102 ou a caça esportiva estava acontecendo. 1134 00:52:56,137 --> 00:52:59,347 Nós... achamos que foi uma ideia ocidental... 1135 00:52:59,381 --> 00:53:00,661 - Sim. - Ou Oriental ou algo assim. 1136 00:53:00,693 --> 00:53:03,144 E não fomos beneficiados nem um pouco 1137 00:53:03,178 --> 00:53:06,526 até quando uma ideia veio de Lewa 1138 00:53:06,561 --> 00:53:09,529 e disse, bem, nós podemos... nós podemos 1139 00:53:09,564 --> 00:53:13,671 aqui na conservação da vida selvagem para o futuro desta terra, 1140 00:53:13,706 --> 00:53:18,193 conservar a terra, para o futuro... Gerações futuras. 1141 00:53:18,228 --> 00:53:20,368 Eu acho que eles fizeram o que nós dissemos, você sabe, 1142 00:53:20,402 --> 00:53:24,165 ensinar uma pessoa a pescar em vez de fornecer um peixe. 1143 00:53:24,199 --> 00:53:25,062 Então eles nos ensinaram a pescar, 1144 00:53:25,097 --> 00:53:26,857 nos apresentou conservação da vida selvagem. 1145 00:53:26,891 --> 00:53:30,792 E a partir daí, não estamos sendo dirigido por Lewa mais 1146 00:53:30,826 --> 00:53:33,588 ou qualquer pessoa branca ou qualquer ONG. 1147 00:53:33,622 --> 00:53:35,590 Lewa ainda é um ótimo, ótimo vizinho. 1148 00:53:35,624 --> 00:53:37,419 - Certo. - Então precisamos um do outro, 1149 00:53:37,454 --> 00:53:39,870 mas não precisamos... Nós não somos realmente dependentes 1150 00:53:39,904 --> 00:53:42,424 mais um do outro. 1151 00:53:42,459 --> 00:53:44,461 Nós... nós valorizamos o jogo, valorizamos os animais, 1152 00:53:44,495 --> 00:53:46,290 e sabemos onde estamos indo para. 1153 00:53:46,325 --> 00:53:49,500 Juntos: [cantando] 1154 00:53:56,680 --> 00:53:59,338 - E assim mesmo, depois de meses de seca 1155 00:53:59,372 --> 00:54:01,685 em todo o Quênia, chuva. 1156 00:54:01,719 --> 00:54:05,516 - Disseram-me desde então Eu sou Kamau da América, 1157 00:54:05,551 --> 00:54:07,173 - Eu trouxe a chuva. - Certo. 1158 00:54:07,208 --> 00:54:08,623 - Sim. - Bom trabalho. 1159 00:54:08,657 --> 00:54:09,979 - O portador da chuva. - Obrigado. 1160 00:54:10,003 --> 00:54:12,661 - Se houvesse um Maasai... - Um jornal Maasai, 1161 00:54:12,696 --> 00:54:14,767 hoje seria... A manchete seria... 1162 00:54:14,801 --> 00:54:15,940 - Chuva. - Chuva. 1163 00:54:15,975 --> 00:54:17,666 - Sim. 1164 00:54:17,701 --> 00:54:20,359 Juntos: [cantando] 1165 00:54:50,389 --> 00:54:51,873 - Uau! 1166 00:54:54,876 --> 00:55:02,332 ♪ 1167 00:55:57,870 --> 00:56:01,011 - Quem conta as histórias? 1168 00:56:01,045 --> 00:56:04,635 Esta é uma pergunta feita com frequência. 1169 00:56:04,670 --> 00:56:07,880 A resposta neste caso, para melhor ou para pior, 1170 00:56:07,914 --> 00:56:10,676 é que sim, pelo menos desta vez. 1171 00:56:13,713 --> 00:56:18,925 ♪ 1172 00:56:18,960 --> 00:56:21,825 Eu faço o meu melhor. 1173 00:56:21,859 --> 00:56:23,689 eu olho, eu escuto, 1174 00:56:23,723 --> 00:56:28,728 mas no final, Eu sei que é a minha história. 1175 00:56:28,763 --> 00:56:31,697 Nem de Kamau, nem de Quênia, 1176 00:56:31,731 --> 00:56:34,320 ou quenianos'. 1177 00:56:34,355 --> 00:56:37,012 Essas histórias ainda para ser ouvido. 1178 00:56:37,047 --> 00:56:41,327 ♪